Apprendre le français: Le Genre des noms เพศของคำนาม

Le Genre des noms เพศของคำนาม

            คำนามในภาษาฝรั่งเศสจะมีเพศ คือ เพศหญิง « féminin » และ เพศชาย « masculin » ซึ่งแตกต่างจากภาษาไทย เราไม่เคยต้องมานั่งจำว่าคำไหนเป็นเพศหญิงหรือเพศชาย และในภาษาอังกฤษเองก็ไม่ เชิงว่าจะไม่มีการแบ่งเพศของคำเลยซะทีเดียว ยกตัวอย่างเช่น คำว่า « ship » ในภาษาอังกฤษถือว่าเรือ เป็นเพศหญิงและจะใช้สรรพนามแทนด้วย « she » ส่วนภาษาเยอรมันมีถึง 3 เพศ คือ เพศหญิง เพศชาย และไม่มีเพศ

            ทำไมต้องแบ่งเพศให้มันยุ่งยาก เพราะว่าการแบ่งเพศของคำ เกี่ยวเนื่องกับกฎไวยากรณ์ของการทำความ สัมพันธ์และสอดคล้องของคำ หรือ accord นั่นเอง ไม่ว่าจะสัมพันธ์ของคำนำหน้านาม (l’article) คำคุณศัพท์ที่มาช่วยขยายคำนาม (l’adjectif) คำนาม (le nom)

            แล้วเราจะทราบได้อย่างไรว่าคำไหนเป็นเพศชาย คำไหนเป็นเพศหญิง สำหรับผู้ที่เพิ่งเรียนภาษาฝรั่งเศส คงต้องใช้ความพยายามอย่างมากในการท่องจำ ท่องทั้งคำนำหน้านามพร้อมไปกับคำนามเลย เพื่อจะได้จำเพศ ของคำได้ เช่น 

Les déterminants คือ คำที่วางอยู่หน้าคำนาม เป็นได้ทั้ง les articles, les prépositions, les adjectifs possessifs มีหน้าที่ระบุเพศของคำ

masculin เพศชาย	féminin เพศหญิง
un	une
le	la
au	à la
du	de la
mon	ma
ton	ta
son	sa
ce, cet	cette
quel	quelle
chacun	chacune
certains	certaines
tout	toute

tel	telle
nul	nulle

La terminaison des mots

            ในบางครั้งการสังเกตุส่วนท้ายของคำ (la terminaison des mots) สามารถช่วยให้เราเดาเพศของคำได้ หลายคนอาจจะจำแค่ว่าคำไหนลงท้ายด้วย “e” จะเป็นเพศหญิงหมด  แต่นั่นก็เป็นส่วนหนึ่งที่มาจากกฎการเปลี่ยน เพศ ของคำเพศชายให้เป็นเพศหญิง

Masculin : เพศชาย	-a	un agenda, un gala, un coma, un papa, un lama, un opéra, un sofa, un tréma, un visa, un pyjama, un tapioca, un soda, un panorama, un plasma, un harmonica  ยกเว้น : une villa, une diva, une agora, une saga, une sierra, une polka
	-able	un câble, un cartable, un comptable, un constable, un diable, un sable, un vocable, un érable ยกเว้น : une table, une fable, une étable
	-age	le garage, le fromage, le ménage, le nuage, le nettoyage, le voyage, le courage, le jardinage, un dosage, un âge, un chomâge ยกเว้น : la plage, la cage, la page, la nage, l’image, la rage เป็นคำนามเพศหญิงถึงแม้จะลงท้ายด้วย -age ก็ตาม (เดาว่าคำที่ลงท้าย -age แต่มีพยางค์เดียว)
	-al	le journal, le capital, un animal, un total, un tribunal, un original, un métal, un canal, un signal, un local, un hôpital, un cheval ยกเว้น : une roseval
	-ail	le travail, un gouvernail, un chandail, un ail, un bétail, un détail, un portail, un mail, un émail, un rail
	-aire	un anniversaire, un horaire, un vocabulaire, un salaire, un séminaire, un sanctuaire, un commentaire, un itinéraire, un hebdomadaire, un dictionnaire ยกเว้น : une paire, une urticaire, une aire, une affaire, une chaire, une grammaire, une molaire, une moustiquaire
	-ant	un plant, un restaurant, un diamant, un instant, un chant, un collant, un éléphant
	-as	un ananas, un bas, un bras, un canevas, un cas, un compas, un embarras, un lilas, un repas, un glas, un verglas ยกเว้น : une czardas
	-ar	un bar, un cauchemar, un nectar, un dollar ยกเว้น : une star, une superstar
	-c	un arc, un bac, un lac, un parc, un porc, un hamac, un diagnostic, un sac, un banc, un basilic, un truc ยกเว้น : une aérobic, une fac, une réduc
	-eau	le bureau, le couteau, le carreau, le bateau, le gâteau, le château, un corbeau, un rideau, un oiseau, un jumeau, ยกเว้น : une eau, une peau
	-et	un bonnet, un billet, un valet, un volet, un sujet, un objet, un projet, un secret, un poulet, un sachet, un jouet ยกเว้น : une forêt, une basket
	-eil	un orteil, le soleil, un conseil, le sommeil
	-euil	un écureuil, un chevreuil, un fauteuil
	-ueil	un accueil, un cercueil, l’orgueil
	-g	un mustang, un sang, un ring, un zigzag, un étang, un bourg ยกเว้น : une tong, une agrég
	-ier	le pompier, le pommier, l’abricotier, un métier, un panier, un casier, un clavier, un escalier, un dossier, un papier, un quartier, un policier
	-in	un assassin, un basin, un vin, un sapin, un vaccin, un requin, un poussin, un pépin, un pin, un lapin, un destin, un chemin, un bulletin, un jardin, un matin, un magasin, un dessin, un moulin, un cousin ยกเว้น : une catin, une fin
	-ing	un shampooing, un camping, un meeting ข้อสังเกตุ คำที่ลงท้ายด้วย ing เป็นคำยืมจากภาษาอังกฤษ
	-is	un acquis, un avis, un tapis, un tennis, un colis, un lis, un ris, un radis, un paradis, un compromis, un permis, un débris, un châssis ยกเว้น : une brebis, une souris, une oasis, une vis
	-isme	le réalisme, le socialisme, le romantisme
	-illon	un papillon, un bouillon, un pavillon, un sillon, un grillon ยกเว้น :une cendrillon
	-ment	le gouvernement, le monument, le médicament, un événement, un équipement, un bâtiment, un appartement
	-o	un bistro, un cacao, un coco, un casino, un kilo, un métro, un piano, un vélo, un frigo ยกเว้น : une photo, une auto, une typo, une radio, une expo, la météo, la macro, la micro, la psycho
	-oir	le bavoir, le couloir, un espoir, un mouchoir, un parloir, un rasoir, un miroir, un soir, un tiroir
	-on	un bidon, un cochon, un savon, un salon, un saumon, un violon, un talon, un avion, un ballon, un caleçon, un carton, un espion, un jambon, un melon, un oignon, un pantalon, un mouton, un patron, un soupçon, un thon ยกเว้น : une façon, une leçon, une alluvion, une suspicion, une rançon, une guenon, une rébellion
	-or	un trésor, un décor, un or, un alligator
	-ou	un trou, un bijou, un bambou, un chou, un caillou, un bisou, un kangourou, un hibou, un acajou ยกเว้น : une doudou, une nounou
	-phone	le téléphone, lé magnétophone
	-scope	le microscope, le télescope
	-ur	un mur, un carrefour, un four, un détour, un retour, un jour, un séjour, un tour การแข่งขัน* ข้อสังเกตุ la tour หมายถึง หอสูง เช่น la tour Eiffel ยกเว้น : une cour, une arrière-cour, une basse-cour
	-eur	le bonheur, le malheur, un monsieur, un chanteur, un coiffeur
Féminin : เพศหญิง	-aie	une baie, une chênaie, une craie, une haie, une monnaie, une ivraie, une pagaie, une plaie, une raie, une roseraie, une taie
	-ance	la connaissance, la dépendance, la ressemblance, la naissance, l’ambiance, la confiance, la romance
	-ence	la référence, la différence, la présence, la science, l’influence, l’intelligence (ยกเว้น : le silence)
	-aine	une aine, une aubaine, une centaine, une chaîne, une dizaine, une graine, une haine, une laine, une migraine, une porcelaine, une semaine ยกเว้น : un capitaine, un domaine
	-ée	la durée, la pensée, l’arrivée, la dictée, la jetée, (ยกเว้น : le musée, le lycée, l’apogée, le pygmée, le scarabée)
	-ie	la magie, la philosophie, l’économie, une académie, une agonie, une anarchie, une analogie, une apologie, une batterie, une bibliographie, une boucherie, une boulangerie, une brasserie, une calorie, une maladie, une parie, une pharmacie, une pluie ยกเว้น : un génie, un incendie, un parapluie
	-ette	la bicyclette, la trompette, la cigarette, la fourchette, une assiette, une baguette, une banquette, une cassette, une poussette, une moquette
	-esse	une adresse, une altesse, une caresse, une délicatesse, une duchesse, une maîtresse, une presse, une princesse, une promesse, une vitesse
	-ise	une cerise, une bêtise, une bise, une chemise, une église, une crise, une expertise, une franchise, une entreprise, une gourmandise, une marchandise, une reprise, une surprise ยกเว้น: un moïse, un cytise
	-ion	l’opinion, la légion, la région, la religion, la contagion, une union, une réunion ยกเว้น: un fanion
	-ison	une combinaison, une conjugaison, une foison, une livraison, une terminaison, une foison, une garnison, une prison, une liaison, une maison, une raison, une saison ยกเว้น: un poison, un frison, un oison, un vison
	-tion	la situation, la solution, la réalisation, la fiction, la caution, la révolution, la conversation, une traduction, une émotion, l’information, une utilisation, une gestion, une réduction, une fiction, une friction, une allocation, une alimentation ยกเว้น: un antifriction, un bastion
	-sion	la télévision, la décision, la pension, la conversion, une admission, une compréhension, une discussion, une émission, une occasion, une passion
	-xion	la connexion, une réflexion, une annexion, une complexion, une crucifixion
	-té	la beauté, la société, la réalité, la bonté, l’amitié, la solidarité, la publicité, la fidélité, la générosité, la moitié (ยกเว้น: le coté, l’été, le comité, le député, le pâté เป็นคำนามเพศชาย ถึงแม้จะลงท้ายด้วย -té ก็ตาม)
	-ure	la culture, la peinture, la nourriture, la nature, une sculpture, une voiture, une aventure, l’ouverture, la fermeture, une structure, une préfecture, une signature ยกเว้น : le mercure, le cyanure, un augure, un bromure, un carbure, un chlorure, un murmure, un parjure, un sulfure
	-ode -ude	la méthode la certitude, une attitude
	-ade	la salade, une façade, une ambassade, une arcade, une ballade, une barricade, une décade, une esplanade, une fusillade, une grenade, une limonade, une marmelade, ยกเว้น : un centigrade, un grade, un stade, un cade
	-enne	une chienne, une pharmacienne
	-eur	la peur, la couleur, la fleur, la chaleur, l’odeur, l’ardeur ยกเว้น : le bonheur, le malheur
	-eure	la demeure, l’heure
	-ille	une aiguille, une anguille, une bastille, une bille, une cédille, une chenille, une coquille, une croustille, une famille, une fille, une grille, une lentille, une pastille, une ville, une pupille ยกเว้น : un bacille, un codicille, un gorille, un quadrille, un trille, un vaudeville, un verticille
	-aille	une médaille, la ferraille, la volaille, une bataille, une caille, une entaille, des entrailles, une paille, une maille, une taille ยกเว้น : un braille
	-eille	une abeille, une corbeille
	-euille	la feuille ยกเว้นคำประสมที่มีคำว่า feuille ลงท้าย คำประสมนั้นจะเป็นเพศชาย : le chèvrefeuille, le portefeuille, le millefeuille

คำต่อไปนี้เป็นคำนามเพศชาย ถึงจะลงท้ายด้วย « e »

un problème, un système, un programme, un volume, un modèle, un groupe, un domaine, un rôle, un tentacule, un pétale*, un haltère, un armistice, un effluve, un jade, un hémisphère, un narcisse, un hiéroglyphe, un équinoxe, un astérique, un sépale, un obélisque, un astragale, un camée, un amiante

หมายเหตุ un pétale กลีบดอกไม้ เป็นเพศชาย แต่คำว่า ดอกไม้ une fleur เป็นเพศหญิง

คำต่อไปนี้ ไม่มีเพศหญิง

un témoin, un bourreau, un bandit, un assassin, un chaton

(เดาว่าในสมัยก่อนไม่มีผู้หญิงเป็นโจรปล้นทรัพย์ un bandit และนักฆ่า un assassin ดังนั้นจึงไม่มีคำที่เป็นเพศหญิง)

 

คำที่ลงท้ายด้วย -ing และมาจากภาษาอังกฤษ จะเป็นเพศชาย

le bowling, le brainstorming, le briefing, le camping, le jogging, le marketing, le parking, le training, le pressing

ชื่อพืช พุ่มไม้ ต้นไม้เล็กๆ ส่วนมากจะเป็นเพศชาย

un abricotier, un acajou, un aulne, un bambou, un bananier, un cèdre, un cerisier, un châtaignier, un chêne, un chèvrefeuille, un citronnier, un cocotier, un cyprès, un dattier, un frêne, un framboisier, un figuier, un orme, un sapin, un tremble

ยกเว้น : une aubépine, une épinette, une pruche, une ronce, une vigne, une viorne, une yeuse

ชื่อแร่ธาตุเป็นเพศชาย

un aluminium, l’argent, le bronze, le cadmium, le calcium, le chrome, le cobalt, le fer, le lithium, le magnésium, le manganèse, le nickel, l’or, le plutonium, le potassium, le radium, le zinc

ชื่อวัน เดือน และ ฤดูกาล เป็นเพศชาย

un jour, le lundi, le mardi, le mercredi, le jeudi, le vendredi, le samedi, le dimanche

แต่คำว่าวันที่ une date เป็นเพศหญิง

un mois, le janvier, le février, le mars, l’avril, le mai, le juin, le juillet, l’août, le septembre, l’octobre, le novembre, le décembre

le printemps, l’été, l’automne, l’hiver แต่คำว่าฤดูกาล une saison เป็นเพศหญิง

ชื่อเรียกภาษาต่างๆ เป็นเพศชาย

l’anglais, le français, l’allemand, le grec, le chinois, le japonais, le latin, l’italien, le portugais, le russe

แต่คำว่า ภาษา une langue เป็นเพศหญิง ถ้าเราใช้คำว่า une langue ต้องเปลี่ยนชื่อเรียกภาษาจากเพศชาย ให้เป็นเพศหญิง ด้วยการเติม « e » เช่น

-la langue thaïe

-la langue française, la langue anglaise

คำนามต่อไปนี้เป็นคำนามเพศหญิง ถึงแม้จะไม่ลงท้ายด้วย « e » และยังลงท้ายด้วย -eur

la couleur, l’odeur, la saveur, la peur, la douleur, la fleur, une blancheur, une erreur, une faveur, une fraîcheur, une ardeur, une profondeur, une rumeur, une splendeur, une valeur, une vigueur, une oasis

ชื่อศาสตร์ วิชาต่างๆ เป็นเพศหญิง

l’anatomie, l’anthropologie, la biologie, la chimie, la fiance, la géologie, la linguistique, la médecine, la pédagogie, la syntaxe (ลงท้ายด้วย -gie, ie และ e)

ยกเว้น : le droit วิชากฎหมาย และ le génie วิชาวิศวกรรม

ชื่อสัตว์ที่เป็นเพศหญิงเท่านั้น

une mouche, une moule, une huitre และ une souris

คำที่ออกเสียงสระ « ail » เสียงเอย จะเป็นเพศหญิง

une maille, une abeille, une feuille

ยกเว้น คำประสมของคำว่า « feuille » จะเป็นเพศชาย เช่น

un portefeuille, un millefeuille, un chèvrefeuille

คำที่ออกเสียง « i » เสียงอี จะเป็นเพศหญิง

la magie, la comédie, la mairie

หลักการเปลี่ยนคำนามเพศชายให้เป็นเพศหญิง คือ การเติม « e » ที่ท้ายคำ

            ในการเปลี่ยนคำเพศชาย ไม่ว่าจะเป็นคำนาม หรือ คำคุณศัพท์ที่มาขยายคำนาม แค่เติม « e » ไปท้ายคำ (ง่ายๆ แค่มี « e » เรียกแบบบ้านๆ ก็ อีนั่น อีนี่)

 

มาดูตัวอย่างการเปลี่ยนเพศของคำ จากเพศชายเป็นเพศหญิง ด้วยการเติม « e »

masculin เพศชาย	féminin เพศหญิง
un étudiant	une étudiante
un étudiant chinois	une étudiante chinoise
un cousin	une cousine
un voisin	une voisine
un ami adoré	une amie adorée

โดยทั่วไป การเปลี่ยนเพศของคำ คือ การ เติม « e » แต่ถ้ามี « e » อยู่ท้ายคำแล้ว ไม่ต้องเติม  « e » เข้าไปให้ซ้ำซ้อน แค่เปลี่ยนคำนำหน้านามเท่านั้น

masculin เพศชาย	féminin เพศหญิง
un concierge	une concierge
un élève	une élève

แต่ในบางครั้งเติมแค่ « e » ไม่พอ และเพื่อการออกเสียงที่แตกต่างทำให้ทราบเพศของคำได้ง่าย ขึ้นอีกด้วย จึงเพิ่มกฎการเปลี่ยนเพศ ดังนี้

ลงท้ายด้วย	เปลี่ยนเพศ ญ	masculin เพศชาย	féminin เพศหญิง
-er	-ère	un cuisinier un ouvrier un passager le personnel infirmier mon cher ami un problème financier un conseiller	une cuisinière une ouvrière une passagère une élève infirmière ma chère amie la situation financière une conseillère
-ien	-ienne	un musicien italien un chien végétarien un informaticien un écrivain chrétien	une musicienne italienne une chienne végétarienne une informaticienne une église chrétienne
-eur	-euse	un coiffeur un serveur	une coiffeuse une serveuse
	-eure	le futur antérieur un intérêt majeur mon meilleur ami	une vie antérieure une force majeure une meilleure santé
	-eresse	un bailleur le défendeur le demandeur un pécheur un bras vengeur	une bailleresse la défenderesse la demanderesse une pécheresse une main vengeresse
-teur	-trice	un acteur séducteur un animateur un aviateur un conducteur un directeur un formateur un créateur un inventeur	une actrice séductrice une animatrice une aviatrice une conductrice une directrice une formatrice une créatrice une inventrice
	-teuse	un chanteur prometteur นักร้องชายที่มีอนาคตสดใส un menteur un visiteur	une chanteuse prometteuse นักร้องหญิงที่มีอนาคตสดใส une menteuse une visiteuse
-ais	-aîche	frais	fraîche
-al	-ale	un instinct animal un cas banal	une espèce animale une histoire banale
-an	-anne มีใช้แค่ 2 คำ	un paysan Jean	une paysanne Jeanne
	-ane	un artisan le calendrier musulman l’art roman un sultan	une artisane une école musulmane la langue romane une sultane
-at	-atte มีแค่ 1 คำ	un chat	une chatte
	-ate	un avocat un candidat un rat	une avocate une candidate une rate
-e	-e ไม่เปลี่ยน	un voisin amiable un fromage suisse	une voisine amiable une fondue suisse
	-esse	un âne un bonze un bougre un comte un chanoine un diable un gonze un hôte un maître d’école un nègre un pape un prêtre un prince un prophète un tigre	une ânesse une bonzesse une bougresse une comtesse une chanoinesse une diablesse une gonzesse une hôtesse une maîtresse d’école une négresse une papesse une prêtresse une princesse une prophétesse une tigresse
-é	-esse มีแค่ 1 คำ	un abbé	une abbesse
-eau	-elle	un agneau un beau matin mon frère jumeau un modèle nouveau un puceau un tourtereau	une agnelle une belle soirée ma sœur jumelle une saison nouvelle une pucelle une tourterelle
-eil	-eille	en pareil cas un fruit vermeil un vieil habit	à une heure pareille une lèvre vermeille une vieille chemise
-el	-elle	un événement accidentel le monde actuel un chapitre additionnel un rapport annuel un bel arbre le nouvel an	une mort accidentelle la mode actuelle une clause additionnelle une fête annuelle une belle journée la nouvelle année
-et	-ette	cet homme un ruban violet mon frère cadet	cette femme une encre violette ma sœur cadette
	-ète	un assortiment complet un exemple concret un esprit inquiet un passage secret	une victoire complète une idée concrète une expression inquiète une porte secrète
-f	-ve	un bref épisode un criminel fugitif un Juif un peintre naïf un veuf un garçon sportif un manteau neuf un air vif	une brève rencontre une ombre fugitive une Juive une foi naïve une veuve une fille sportive une robe neuve une eau vive
-c	-que มีประมาณ 5 คำ	un laïc un contrat caduc le secteur public un syndic un Turc	une laïque une loi caduque la dette publique une syndique une Turque
	-cque มีแค่ 1 คำ	un Grec	une Grecque
	-che มี 3 คำ	un blanc du bois franc un climat sec	une blanche une explication franche une toux sèche
-eu	-aïque	le peuple hébreu	la langue hébraïque
-g	-gue	un nez long	une robe longue
-gu	-guë	un bec aigu un terme ambigu un cheval bégu	une douleur aiguë une réponse ambiguë une jument béguë
-i	-ite	un acteur favori	une actrice favorite
-il	-ille	un garçon gentil	une fille gentille
-in	-igne	un remède bénin un sourire malin	une tumeur bénigne une tumeur maligne
-o	-ote	un costume rigolo	une casquette rigolote
-on	-onne	un champion breton un bon placement un espion un bœuf bourguignon un enfant glouton un lion un chat mignon un patron	une championne bretonne une bonne affaire une espionne une fondue bourguignonne une fille gloutonne une lionne une personne mignonne une patronne
	-one	un pêcheur lapon un disciple mormon l’empire nippon oncle Simon	la langue lapone la religion mormone la technologie nippone tante Simone
-ot	-ote	un homme dévot un homme bigot un geste idiot un ouvrier manchot un nabot	une personne dévote une personne bigote une question idiote une fille manchote une nabote
-ou	-olle	un amour fou un enfant foufou un fromage mou	une passion folle une fille fofolle une cire molle
-s	-sse	un ciel bas un brouillard épais un ordre exprès un aliment gras un gros nuage un enfant métis	une voix basse une fumée épaisse une demande expresse une toux grasse une grosse montagne une femme métisse
-x	-se	jaloux un époux amoureux	jalouse une épouse amoureuse
	-sse	roux un faux témoignage	rousse une fausse déclaration
	-ce	un piment doux	une laine douce
-ul	-ulle	nul	nulle

แนะนำเพิ่มเติม    1) กรณีที่คำลงท้ายเพศชาย คือ “-teur” จะเปลี่ยนเป็น “-trice” หรือ “-teuse” 

                            -teur เป็น -trice สำหรับคำที่มาจากภาษาละตินที่ลงท้ายด้วย -tor และ -trix และคำในภาษาฝรั่งเศสที่ลงท้ายด้วย -tion, -ture หรือ -torat เช่น

                            l’administration => un administrateur, une administratrice

                            l’animation => un animateur, une animatrice

                            la collaboration => un collaborateur, une collaboratrice

                            la direction => un directeur, une directrice

                            la lecture => un lecteur, une lectrice

                            le rectorat => un recteur, une rectrice

                            -teur เป็น -teuse มาจากกริยาที่ลงท้ายด้วยเสียง “t” หรือ ลงท้าย -ter, -tre เช่น

                            V. acheter => un acheteur, une acheteuse

                            V. chanter => un chanteur, une chanteuse

                            V. traiter => un traiteur, une traiteuse

                            V.mettre => un metteur en ..., une metteuse en ...

 

                            2) กรณีที่คำลงท้ายเพศชาย คือ “-eur” จะเปลี่ยนเป็น “-eure” หรือ “-euse” 

                            -eur เป็น -euse เป็นอาชีพ หน้าที่การทำงาน หรือกิจกรรมสังคม ส่วนมากมาจากกริยาในรูป participe présent ที่ลงท้ายด้วย -ant

กริยา	participe présent	คำนามเพศชาย เพศหญิง
V. annoncer	annonçant	un annoceur, une annonceuse
V. chercher	cherchant	un chercheur, une chercheuse
V. chauffer	chauffant	un chauffeur, une chauffeuse
V. assurer	assurant	un assureur, une assureuse

                           

                            มาจากคำนาม เช่น

                            le bruit => un bruiteur, une bruiteuse

                            un camion => un canioneur, une camioneuse

                            คำที่ยืมมาจากภาษาอังกฤษ เช่น

                            le football => un footballeur, une footballeuse

                            le hockey => un hockeyeur, une hockeyeuse

                            -eur เป็น -eure คำที่ใช้ในการเปรียบเทียบ เช่น

                            inférieur, inférieure

                            supérieur, supérieure

                            mineur, mineure

                            prieur, prieure

                           

                            -eure คือ การเติม “e” ตามกฎการเปลี่ยนเป็นเพศหญิงปกติ ที่ใช้กับอาชีพที่ใช้เหมือนกัน ทั้งเพศชายและเพศหญิง (ในอดีต มีแค่เพศชายคำเดียว แต่ปัจจุบัน เพื่อความเท่าเทียมทางเพศและมีผู้หญิง ที่ประกอบอาชีพนี้ด้วย จึงเพิ่ม “e” เข้าไปท้ายคำ) เช่น

                            un ingénieur, une ingénieure

                            un professeur, une professeure (เดิมใช้ une femelle professeur)

                            un assureur, une assureure

                            un procureur, une procureure

                            un réviseur, une réviseure

                            un gouverneur, une gouverneure

            นอกจากนี้ ยังมีหลายคำที่ไม่ใช้กฎการเติม « e » แต่เปลี่ยนคำไปเลย (คำที่หมายความหมายตรงข้าม) อันนี้ต้องจำกันเอาเอง

masculin	féminin	masculin	féminin
un garçon เด็กชาย un fils ลูกชาย	une fille เด็กหญิง ลูกสาว	un copain เพื่อนชาย	une copine เพื่อนหญิง
un homme ผู้ชาย un mari สามี	une femme ผู้หญิง ภรรยา	un héro ฮีโร่	une héroïne
un monsieur คุณผู้ชาย	une dame คุณผู้หญิง	un compagnon เพื่อนเดินทาง	une compagne
un père Papa พ่อ	une mère Maman แม่	un grand-père un grand-papa Papi ปู่ ตา	une grand-mère une grand-maman Mamie ย่า ยาย
un frère พี่ชาย น้องชาย	une sœur พี่สาว น้องสาว	un oncle tonton ลุง น้า อา	une tante tata ป้า น้า อา
un beau-père พ่อตา	une belle-mère แม่ยาย	un beau-frère พี่เขย	une belle-sœur พี่สะใภ้
un gendre ลูกเขย	une bru une belle-fille ลูกสะใภ้	un parrain พ่อทูนหัว	une marraine แม่ทูนหัว
un neveu	une nièce	un roi ราชา	une reine ราชินี
un prince เจ้าชาย	une princesse เจ้าหญิง	un empereur จักรพรรดิ์	une impératrice จักรพรรดินี
un duc ดุก	une duchesse	un serviteur คนรับใช้	une servante
un chanteur d’opéra	une cantatrice นักร้องโอเปร่า	un chef scout หัวหน้าลูกเสือ	une cheftaine
un confrère เพื่อนร่วมงาน	une consœur	un danseur de ballet	une ballerine นักเต้นบัลเล่

un dieu พระเจ้า เทพเจ้า	une déesse	un mâle ตัวผู้	une femelle ตัวเมีย
un salaud	une salope	un lion สิงโต	une lionne
un chat un matou แมว	une chatte	un chien หมา	une chienne
un bœuf un taureau วัว	une vache	un mulet ล่อ	une mule
un âne ลา	une ânesse	un canard เป็ด	une cane
un bélier	une brebis แกะตัวเมีย	un bouc แพะ	une chèvre แพะตัวเมีย
un cerf un chevreuil กวาง	une biche	un singe ลิง	une guenon
un coq ไก่	une poule	un dindon ไก่งวง	une dinde
un étalon ม้าตัวผู้	une jument ม้าตัวเมีย	un jars ห่าน	une oie
un lévrier สุนัขล่าสัตว์	une levrette	un lièvre กระต่ายป่า	une hase
un loup หมาป่า	une louve	un porc un cochon un verrat หมู	une truie
un sanglier หมูป่า	une laie	un tigre เสือ	une tigresse
un veau ลูกวัว	une génisse

หมายเหตุ คำว่า *Madame, Mademoiselle, Monsieur ที่ใช้เป็นคำนำหน้าเรียกชื่อ คน ไม่ต้องมี l’article นำหน้า

            มีคำที่เขียนเหมือนกัน แต่ต่างเพศและมีความหมายต่างกัน เช่น

un aide	ผู้ช่วย	une aide	การช่วยเหลือ
un guide	ไกค์	une guide	เนตรนารี
un livre	หนังสือ	une livre	ปอนด์ (น้ำหนัก)
un mémoire	บันทึก	une mémoire	ความทรวงจำ
un mode de vie	การใช้ชีวิต	une mode	แฟชั่น
un pub	ผับ	une pub	โฺฆษณา
un voile	ม่าน	une voile	เรือใบ
un tour	การเดินเล่น รอบ	une tour	หอสูง

 

ทวีป ประเทศและสัญชาติ

Pays/ Continent		terminaison ช, ญ	masculin	féminin	langue
l’Europe	ยุโรป		européen	européenne
Europe du nord ยุโรปเหนือ
l’Angleterre la Grande-Bretagne le Royaume-Uni	อังกฤษ	-ais, aise	anglais britannique	anglaise	anglais
le Danemark	เดนมาร์ก	-ois, -oise	danois	danoise	danois
l’Estonie	เอสโตเนีย	-ien, -ienne	estonien	estonienne	estonien
la Finlande	ฟินแลนด์	-ais, -aise -ois, -oise	finlandais finnois	finlandaise finnoise	finnois suédois
l’Islande	ไอซ์แลนด์	-ais, -aise	islandais	islandaise	islandais
l’Irlande	ไอร์แลนด์	-ais, -aise	irlandais	irlandaise	anglais
la Lettonie	ลัตเวีย	-on, -onne	letton	lettonne	letton
la Lituanie	ลิทัวเนีย	-ien, -ienne	lituanien	lituanienne	lituanien
l’Ecosse	สก็อตแลนด์	-ais, -aise	écossais	écossaise	anglais
Pays de Galles	เวลส์	-ois, oise	gallois	galloise	anglais
la Norvège	นอร์เวย์	-ien, -ienne	norvégien	norvégienne	norvégien
la Suède	สวีเดน	-ois, oise	suédois	suédoise	suédois
Europe de l’Ouest ยุโรปตะวันตก
l’Autriche	ออสเตรีย	-ien, -ienne	autrichien	autrichienne	allemand
l’Allemagne	เยอรมนี	-and, ande	allemand	allemande	allemand
la Belgique	เบลเยี่ยม	-e	belge	belge	français allemand
la France	ฝรั่งเศส	-ais, -aise	français	française	français
la Suisse	สวิสเซอร์แลนด์		suisse	suisse suissesse	français allemand
les Pays-Bas la Hollande	เนเธอร์แลนด์ ฮอลแลนด์	-ais, -aise	hollandais	hollandaise	néerlandais
Europe du Sud ยุโรปใต้
l’Albanie	แอลเบเนีย	-ais, -aise	albanais	albanaise	albanais
la Croatie	โครเอเชีย	-e	croate	croate	croate
la Chypre	ไซปรัส	-ote	chypriote	chypriote	grec turc
la Grèce	กรีซ	-c, cque	grec	grecque	grec
l’Italie	อิตาลี	-ien, -ienne	italien	italienne	italien
l’Espagne	สเปน	-ol, -ole	espagnol	espagnole	espagnol
le Portugal	โปรตุเกส	-ais, -aise	portugais	portugaise	portugais
la Serbie	เซอร์เบีย	-e	serbe	serbe	serbe
la Slovénie	สโลวีเนีย	-ène	slovène	slovène	slovène
Europe de l’Est ยุโรปตะวันออก
la Biélorussie	เบลารุส	-e	biélorusse	biélorusse	biélorusse russe
la Bulgarie	บัลแกเรีย	-e	bulgare	bulgare	bulgare
République Tchèque	สาธารณรัฐเช็ก	-e	tchèque	tchèque	tchèque
la Hongrie	ฮังการี	-ois, -oise	hongrois	hongroise	hongrois
la Pologne	โปแลนด์	-ais, -aise	polonais	polonaise	polonais
la Roumanie	โรมาเนีย	-ain, -aine	roumain	roumaine	roumain
la Russie	รัสเซีย	-e	russe	russe	russe
la République Tchétchène/ Tchétchénie	สาธารณรัฐเชเชน	-ène	tchétchène	tchétchène	tchétchène
la Slovaquie	สโลวาเกีย	-e	slovaque	slovaque	slovaque
l’Ukraine	ยูเครน	-ien, -ienne	ukrainien	ukrainienne	ukrainien
Amérique du Nord อเมริกาเหนือ
le Canada le Québec	แคนาดา ควิเบก	-ien, ienne -ois, -oise	canadien québécois	canadienne québécoise	anglais français
les Amériques les Etats-Unis	อเมริกา สหรัฐอเมริกา	-ain, -aine -ien, -ienne	américain états-unien	américaine états-unienne	anglais
le Mexique	แมกซิโก	-ain, -aine	mexicain	mexicaine	mexicain
Amérique Centrale et Caraïbes อเมริกากลางและแคริบเบียน
Le Cuba	คิวบา	-ain, -aine	cubain	cubaine	espagnol
le Costa Rica	คอสตาริก้า	-ien, -ienne	costaricien	costaricienne	espagnol
le Guatemala	กัวเตมาลา	-tèque	guatémaltèque	guatémaltèque	espagnol
le Honduras	ฮอนดูรัส	-ien, -ienne	hondurien	hondurienne	espagnol
la Jamaïque	จาเมกา	-ain, -aine	jamaïquain	jamaïquaine	anglais
la République Dominicaine	สาธารณรัฐ โดมินิกัน	-ain, -aine	dominicain	dominicaine	espagnol
le Panama	ปานามา	-éen, -éenne	panaméen	panaméenne	espagnol
le Porto Rico	ปอร์โตริโก	-ain, -aine	portoricain	portoricaine	espagnol anglais
le Salvador	เอลซาลวาดอร์	-ien, -ienne	salvadorien	salvadorienne	espagnol
Amérique du Sud อเมริกาใต้
l’Argentine	อาร์เจนตินา	-in, -ine	argentin	argentine	espagnol
la Bolivie	โบลิเวีย	-ien, -ienne	bolivien	bolivienne	espagnol
le Brésil	บราซิล	-ien, -ienne	brésilien	brésilienne	portugais
le Chili	ชิลี	-ien, -ienne	chilien	chilienne	espagnol
la Colombie	โคลัมเบีย		colombien	colombienne	espagnol
l’Équateur	เอกวาดอร์	-ien, -ienne	équatorien	équatorienne	espagnol
le Paraguay	ปารากวัย	-en, -enne	paraguayen	paraguayenne	espagnol
le Pérou	เปรู	-vien, -vienne	péruvien	péruvienne	espagnol
l’Uruguay	อุรุกวัย	-en, -enne	uruguayen	uruguayenne	espagnol
le Venezuela	เวเนซูเอล่า	-ien, -ienne	vénézuélien	vénézuélienne	espagnol
Asie de l’Ouest เอเชียตะวันตก
l’Asie	เอเชีย	-que	asiatique	asiatique
la Géorgie	จอร์เจีย	-ien, -ienne	géorgien	géorgienne	géorgien
l’Iran	อิหร่าน	-ien, -ienne	iranien	iranienne	persan
l’Irak	อิรัก	-ien, -ienne	irakien	irakienne	arabe
l’Israël	อิสราเอล	-ien, -ienne	israélien	israélienne	hébreu arabe
la Jordanie	จอร์แดร	-ien, -ienne	jordanien	jordanienne	arabe
le Koweït	คูเวต	-ien, -ienne	koweitien	koweitienne	arabe
le Liban	เลบานอน	-ais, -aise	libanais	libanaise	arabe
la Palestine	ปาเลสไตน์	-ien, -ienne	palestinien	palestinienne	arabe
l’Arabie Saoudite	ซาอุดิอารเบีย	-ien, -ienne	saoudien	saoudienne	arabe
la Syrie	ซีเรีย	-ien, -ienne	syrien	syrienne	arabe
la Turquie	ตุรกี	-c, -que	turc	turque	turc
le Yémen	เยเมน	-ite	yéménite	yéménite	arabe
les Emirats arabes unis	สหรัฐอาหรับ เอมิเรตส์	-ien, -ienne	émirien	émirienne	arabe
Asie du Sud et Asie Centrale เอเชียใต้และเอเชียกลาง
l’Afghanistan	อัฟกานิสถาน	-an, ane	afghan	afghane	dari
le Bangladesh	บังคลาเทศ	-ais, -aise	bangladais	bangladaise	bengali
l’Inde	อินเดีย	-ien, -ienne	indien	indienne	anglais
le Kazakhstan	คาซัคสถาน		kazakh	kazakhe	kazakh
le Népal	เนปาล	-ais, -aise	népalais	népalaise	népalais
le Pakistan	ปากีสถาน	-ais, -aise	pakistanais	pakistanaise	ourdou anglais
le Sri Lanka	ศรีลังกา	-ais, -aise	sri-lankais	sri-lankaise	cingalais
Asie de l’Est เอเชียตะวันออก
la Chine	จีน	-ois, -oise	chinois	chinoise	chinois
la Corée	เกาหลี	-en, -enne	coréen	coréenne	coréen
la Corée du Nord	เกาหลีเหนือ	-en, -enne	nord-coréen	nord-coréenne
la Corée du Sud	เกาหลีใต้	-en, -enne	sud-coréen	sud-coréenne
le Japon	ญี่ปุ่น	-ais, -aise	japonais	japonaise	japonais
la Mongolie	มองโกเลีย	-ol, ole	mongol	mongole	mongol
le Taïwan	ไต้หวัน	-ais, -aise	taïwanais	taïwanaise	chinois
Asie du Sud-Est เอเชียตะวันออกเฉียงใต้
le Cambodge	กัมพูชา	-ien, -ienne	cambodgien	cambodgienne	cambodgien
l’Indonésie	อินโดนีเซีย	-ien, -ienne	indonésien	indonésienne	indonésien
le Laos	ลาว	-ien, -ienne	laotien	laotienne	laotien
la Malaisie	มาเลเซีย	-ien, -ienne	malaisien	malaisienne	malaisien
le Myanmar	เมียนม่า พม่า	-an, -ane	birman	birmane	birman
les Philippines	ฟิลิปปินส์	-in, -ine	philippin	philippine	filipino
le Singapour	สิงคโปร์	-ien, -ienne	singapourien	singapourienne	anglais
la Thaïlande	ไทย	-ais, -aise	thaïlandais	thaïlandaise	thaï
le Vietnam	เวียดนาม	-ien, -ienne	vietnamien	vietnamienne	vietnamien
Australie et Pacifique ออสเตรเลียและแปซิฟิก
l’Océanie	โอเชียเนีย	-ien, -ienne	océanien	océanienne
l’Australie	ออสเตรเลีย	-ien, -ienne	australien	australienne	anglais
la Nouvelle-Zélande	นิวซีแลนด์	-ais, -aise	néo-zélandais	néo-zélandaise	anglais
le Fidji	ฟิจิ	-ien, -ienne	fidjien	fidjienne	anglais fidjien
la Nouvelle-Calédonie	นิวคาลิโดเนีย	-ien, -ienne	néo-calédonien	néo-calédonienne	français
Afrique du Nord et Afrique de l’Ouest แอฟริกาเหนือและแอฟริกาตะวันตก
l’Afrique	แอฟริกา	-ain, -aine	africain	africaine
l’Algérie	แอลจีเรีย	-ien, -ienne	algérien	algérienne	arabe
l’Égypte	อียิปต์	-ien, -ienne	égyptien	égyptienne	arabe
le Ghana	กานา	-éen, -éenne	ghanéen	ghanéenne	anglais
la Côte d’Ivoire	โกตดิวัวร์	-ien, -ienne	ivoirien	ivoirienne	français
la Libye	ลิเบีย	-en, -enne	libyen	libyenne	arabe
le Maroc	โมร็อกโก	-ain, -aine	marocain	marocaine	arabe
le Nigéria	ไนจีเรีย	-an, -ane	nigérian	nigériane	anglais
la Tunisie	ตูนีเซีย	-ien, -ienne	tunisien	tunisienne	arabe
Afrique de l’Est แอฟริกาตะวันออก
l’Ethiopie	เอธิโอเปีย	-ien, -ienne	éthiopien	éthiopienne
le Kenya	เคนย่า	-an, -ane	kenyan	kenyane	swahili anglais
la Somalie	โซมาเลีย	-ien, -ienne	somalien	somalienne	somalien
le Soudan	ซูดาน	-ais, -aise	soudanais	soudanaise	arabe anglais
la Tanzanie	แทนซาเนีย	-ien, -ienne	tanzanien	tanzanienne	anglais
l’Ouganda	อูกันดา	-ais, -aise	ougandais	ougandaise	anglais
Afrique du Sud et Afrique Centrale แอฟริกาใต้และแอฟริกากลาง
l’Angola	แองโกลา	-ais, -aise	angolais	angolaise	portugais
le Botswana	บอตสวานา	-ais, -aise	botswanais	botswanaise	tswana anglais
la République démocratique du Congo	สาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก	-ais, -aise	congolais	congolaise	français
le Cameroun	แคเมอรูน	-ais, -aise	camerounais	camerounaise	français anglais
le Madagascar	มาดากัสการ์	-che	malgache	malgache	malgache français
la Mozambique	โมซัมบิก	-ain, -aine	mozambicain	mozambicaine	portugais
la Namibie	นามีเบีย	-ien, -ienne	namibien	namibienne	anglais
l’Afrique du Sud	แอฟริกาใต้	-ain, -aine	sud-africain	sud-africaine	anglais africain
la Zambie	แซมเบีย	-ien, -ienne	zambien	zambienne	anglais
la Zimbabwe	ซิมบับเว	-éen, -éenne	zimbabwéen	zimbabwéenne	anglais

หมายเหตุ      1) ชื่อประเทศถ้าลงท้ายด้วย « e » จะเป็นเพศหญิง

                     2) การเขียนชื่อประเทศ ตัวอักษรตัวแรกต้องเขียนตัวใหญ่เสมอ

                     3) สหภาพยุโรป l’Union européenne « UE » หรือในภาษาอังกฤษเรียกว่า European Union « EU » มี  28 ประเทศ ดังนี้

l’Allemagne	เยอรมนี	l’Autriche	ออสเตรีย	la Belgique	เบลเยี่ยม
la Bulgarie	บัลแกเรีย	la Chypre	ไซปรัส	la Croatie	โครเอเชีย
le Danemark	เดนมาร์ก	l’Espagne	สเปน	l’Estonie	เอสโตเนีย
la Finlande	ฟินแลนด์	la France	ฝรั่งเศส	la Grèce	กรีซ
la Hongrie	ฮังการี	l’Irlande	ไอร์แลนด์	l’Italie	อิตาลี
la Lettonie	ลัตเวีย	la Lituanie	ลิทัวเนีย	le Luxembourg	ลักเซมเบิร์ก
la Malte	มอลตา	les Pays-Bas	เนเธอร์แลนด์	la Pologne	โปแลนด์
le Portugal	โปรตุเกส	la République Tchèque	สาธารณรัฐเช็ก	la Roumanie	โรมาเนีย
le Royaume-Uni	สหราชอาณาจักร	la Slovaquie	สโลวาเกีย	la Slovénie	สโลวีเนีย
la Suède	สวีเดน

                     4) Schengen Visa หรือ เชงเก้นวีซ่า ใช้เดินทางในประเทศแถบยุโรปที่ได้ทำข้อตกลงกันร่วมกัน 26 ประเทศ (22 ประเทษในกลุ่ม UE และ 4 ประเทศที่เข้าร่วมในข้อตกลง Schengen)

l’Allemagne	เยอรมนี	l’Autriche	ออสเตรีย	la Belgique	เบลเยี่ยม
le Danemark	เดนมาร์ก	l’Espagne	สเปน	l’Estonie	เอสโตเนีย
la Finlande	ฟินแลนด์	la France	ฝรั่งเศส	la Grèce	กรีซ
la Hongrie	ฮังการี	l’Italie	อิตาลี	la Lettonie	ลัตเวีย
la Lituanie	ลิทัวเนีย	le Luxembourg	ลักเซมเบิร์ก	la Malte	มอลตา
les Pays-Bas	เนเธอร์แลนด์	la Pologne	โปแลนด์	le Portugal	โปรตุเกส
la République Tchèque	สาธารณรัฐเช็ก	la Slovaquie	สโลวาเกีย	la Slovénie	สโลวีเนีย
la Suède	สวีเดน
la Suisse	สวิสเซอร์แลนด์	le Liechtenstein	ลิกเตนสไตน์	l’Islande	ไอซแลนด์
la Norvège	นอร์เวย์

สามารถดาวน์โหลดเก็บไว้อ่านได้ที่ https://drive.google.com/file/d/0B_oD2Gt3XahWYWg5ZEg3TktKREU/view?usp=sharing