การขอหนังสือรับรองความประพฤติ (ใช้เพื่อเป็นเอกสารประกอบขอบัตร 10 ปี และการ์ด เดอ เซชู)

มาดามอยากจะแนะนำเรื่องเอกสารที่ใช้แสดงหรือยืนยันว่าสะใภ้อาศัยอยู่ตามที่อยู่ปัจจุบันในฝรั่งเศสจริง เนื่องจากเวลายื่นขอการ์ด เดอ เซชู la carte de séjour และบัตร 10 ปี la carte de résident ต่างก็ต้องหาเอกสารจำนวน 3 ฉบับ ที่เป็นคนละประเภทกัน โดยต้องระบุชื่อ นามสกุลของสะใภ้ พร้อมที่อยู่ปัจจุบันของสะใภ้ด้วย เพื่อยืนยันว่าอาศัยอยู่จริง
โดยปกติเราจะใช้บิลต่าง ๆ ที่มีชื่อของเรา พร้อมที่อยู่ แต่มาดามอยากจะนำเสนออีก 1 ทางเลือก ซึ่งเป็นเอกสารที่มีความน่าเชื่อถือ เพราะออกโดยกระทรวงยุติธรรมฝรั่งเศสเลย นั่นคือ หนังสือรับรองความประพฤติ หรือ Extrait casier judiciare: bulletin numéro 3 (อย่าสับสนกับหนังสือรับรองความประพฤติที่ต้องใช้ในการยื่นขอสัญชาติฝรั่งเศสนะคะ อันนี้สะใภ้ใหม่อย่างเราใช้ไม่ได้ค่ะ เพราะอยู่ไม่ถึง 10 ปี เราต้องกลับไปขอที่ไทย หรือไม่ก็ขอผ่านสถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงปารีส)
ของ่าย แค่กรอกข้อมูลออนไลน์ แล้วรอจดหมายประมาณ 1-2 สัปดาห์ ก็จะได้เอกสารจากราชการฝรั่งเศสไปยื่นขอการ์ด เดอ เซชู และบัตร 10 ปี (แนะนำให้ขอล่วงหน้า 1 เดือน ก่อนที่สะใภ้จะไปยื่นขอบัตรที่ Préfecture นะคะ อย่าขอไว้ล่วงหน้านานมาก เพราะเอกสารที่จะยื่นต้องไม่เกิน  3 เดือน)

มาดูหน้าตาของ Extrait casier judiciaire: bulletin numéro 3 ใบตารางสีฟ้ามีขีดคั่นกลาง

มาเริ่มกันเลยค่ะ โดยให้เข้าไปที่ https://b3-nref.casier-judiciaire.justice.gouv.fr/caformb3/resources/b3form/index.html  เพื่อเริ่มกรอกข้อมูลขอหนังสือรับรองความประพฤติ (ลิงค์ที่มาดามแปะให้ เป็นคำร้องขอสำหรับคนที่เกิดนอกประเทศฝรั่งเศส แบบเรา ๆ ค่ะ)

 หน้านี้ก็จะระบุเงื่อนไขว่าใครมีสิทธิขอได้

อ่านเงื่อนไขจบก็เริ่มตะลุยกันเลยค่ะ โดยคลิกไปที่ Commencer le procedure กันเลย จากนั้นจะเข้าสู่ขั้นตอนที่ 2 คือ การกรอกข้อมูลส่วนตัวของสะใภ้ และของบิดา มารดา (ไม่ยากค่ะ ลองทำตามมาดามนะคะ)

พอกรอกข้อมูลส่วนตัวครบแล้ว คลิกที่ Suivant เพื่อทำรายการต่อไปได้เลยค่ะ  นั่นคือ ขั้นตอนที่ 3 คือการกรอกที่อยู่ที่จะให้จัดส่งเอกสารไปให้

ต่อมาก็เลือกจำนวนเอกสารที่ต้องการได้รับ มาดามขอแนะนำให้เลือก 2 ฉบับ จะได้ไม่ต้องไปถ่ายสำเนาเอกสารอีก ก็ให้ Préfecture ไปเลยทั้ง 2 ฉบับค่ะ 

จากนั้นก็กรอกอีเมล์ของสะใภ้ไป 2 รอบ เพื่อเป็นการยืนยัน (สะใภ้ไม่สามาร copy & paste หรือ copier & coller ได้นะคะ ต้องคีย์ซ้ำเอง) พอกรอกเสร็จก็คลิก Suivant ไปทำรายการต่อไปกันค่ะ

มาต่อกันที่ขั้นตอนที่ 4 คือ การแนบไฟล์ เพื่อเป็นการแสดงตัวตน และให้หน่วยงานที่ออกเอกสารนั้นสามารถตรวจสอบข้อมูลได้ค่ะ ไฟล์ที่ต้องแนบ คือ หน้าหนังสือเดินทางที่ยังไม่หมดอายุ และการ์ด เดอ เซชู ที่ยังไม่หมดอายุเช่นกัน แต่ต้องถ่ายหน้า-หลัง สามารถถ่ายเป็นรูปแนบได้ค่ะ หรือใครจะ scan เป็น pdf ก็ได้เหมือนกัน โดยขนาดไฟล์ต้องไม่เกิน 5 MB  จากนั้นก็กด Suivant ค่ะ

ขั้นตอนที่ 5 จะเป็นการแสดงข้อมูลที่เราได้กรอกไป คือ ให้เราได้ตรวจสอบความถูกต้อง พิมพ์ชื่อ ที่อยู่ ผิดไหม ถ้าผิด ก็ให้คลิก précédent ไปเรื่อย ๆ แล้วก็แก้ไขให้ถูกต้องได้

ถ้าข้อมูลถูกต้องหมด ก็คลิก Suivant ไปได้เลยค่ะ

มาดามไม่ได้คลิก Suivant ไปนะคะ เพราะมาดามเคยขอไปแล้วก่อนไปยื่นขอบัตร 10 ปีค่ะ
ปกติก็จะขึ้นหน้ายืนยัน และระบบจะส่งเมล์ไปให้

หวังว่าจะเป็นทางเลือกในการจัดเตรียมเอกสารเพื่อไปขอการ์ด เดอ เซชู และบัตร 10 ปีนะคะ

การขอบัตร 10 ปี สำหรับสะใภ้เขต 67

วันนี้มาดามขอมาแชร์ประสบการณ์การขอบัตร 10 ปี หรือ la carte de résident มีชื่อย่อว่า CR (สำหรับสะใภ้เขต 67 ที่จะยื่นขอภายในปีนี้ ถ้ายื่นปี 2018 จะต้องสอบภาษาฝรั่งเศสในระดับ A2 ตามกฎหมายใหม่)
มาดามไปยื่นมาเมื่อวันพุธที่ 26 เมษายน 2017 ค่ะ เนื่องจากจองคิวได้วันนี้ (ขนาดจองล่วงหน้าเป็นเดือนแล้วนะคะ ปีนี้คนล้นมากกกกก) มาดามเลือกคิวแรกเลย 8:30 น. เพราะไม่อยากรอต่อคนอื่น ไหน ๆ จะไปเช้าแล้ว ก็ขอคิวแรกค่ะ ต้องขอท้าวความนะคะว่ามาดามได้สอบถามกับเจ้าหน้าที่  préfecture ไว้ตอนไปยื่นต่อการ์ด เดอ เซชู ใบที่ 2 โดยบอกว่าปีนี้มาดามจะแต่งงานครบ 3 ปี และต้องการขอบัตร 10 ปี เจ้าหน้าที่ก็ให้แบบฟอร์มสำหรับขอบัตร 10 ปีมา ซึ่งข้างในจะมีลิสต์รายการเอกสารที่ต้องเตรียม และนี่คือจุดเริ่มต้นค่ะ  มาดามอยากแนะนำว่าสะใภ้ต้องสอบถามเจ้าหน้าที่ไปเลยนะคะตอนไปทำบัตร 2 ปี เพราะถ้าไม่ถาม บางเขตก็จะทำมึน คือ ไม่ให้บัตร 10 ปี กับเรา เพราะเราไม่ขอ
 บัตร 10 ปี คืออะไร และใครมีสิทธิขอได้ ใช้เอกสารอะไร มาดามมีคำตอบให้ค่ะ

บัตร 10 ปี ในภาษาฝรั่งเศสเรียกว่า la carte de résident (CR) ถ้าแปลตามตัว คือ บัตรพำนัก โดยจะมีระยะเวลาพำนักในฝรั่งเศส 10 ปี เลยเป็นที่มาของคำว่า บัตร 10 ปี นั่นเอง

เมื่อไหร่สะใภ้จะขอบัตร 10 ปี ได้ เพราะหลายคนคงเบื่อกับการที่ต้องไปขอการ์ด เดอ เซชู la carte de séjour ทุกปี ดีนะคะว่าสะใภ้ใหม่จะได้บัตร 2 ปี ไม่เหมือนมาดามที่ไปขอปีที่แล้วได้มาแค่ 1 ปี เอากันตามเกณฑ์หรือเงื่อนไขที่รัฐกำหนดไว้ คือ แต่งงานกับคนฝรั่งเศสมา 3 ปี ก็มีสิทธิไปขอบัตร 10 ปี กับ la préfecture ได้ค่ะ  (แต่ก็มีบางเขตที่ให้ก่อน 3 ปี ก็ได้ มาดามขอย้ำและขีดเส้นใต้ว่า แต่ละเขตไม่เหมือนกัน ขนาดเขตเดียวกันแต่เจ้าหน้าที่คนละคนกัน ก็มีผลต่างกันค่ะ)

รายการเอกสารที่ต้องใช้เพื่อยื่นขอบัตร 10 ปี ขอบอกว่าแต่ละเขตอาจจะแตกต่างกันบ้างเล็กน้อย ฟอร์มในการขอก็แตกต่างกัน ยังไงสะใภ้ต้องขอกับเจ้าหน้าที่เอง หรือไม่ก็หาในหน้าเพจของ préfecture ที่สะใภ้ขึ้นอยู่ค่ะ ที่มาดามนำมาแชร์ให้ก็เอาข้อมูลมาจากเว็บ Service-Public.fr https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F2208 และก็ประสบการณ์ที่มาดามไปยื่นมาจริงเมื่อไม่กี่วันนี้เอง ณ Préfecture du Bas-Rhin เขต 67

เมืองที่มาดามอยู่ขึ้นอยู่กับ  la préfecture du Bas-Rhin ที่ Strasbourg เพราะอยู่เขต 67 และไม่ไกลจาก Strasbourg มากนัก  เลยขอยกตัวอย่างรายการเอกสารที่ปรากฎในแบบฟอร์มของเขต 67 ให้ดูเป็นแนวทางสำหรับสะใภ้ที่อยู่เขตอื่น ส่วนสะใภ้เขต 67 ก็ทำตามได้เลยค่ะ (มาดามไปยื่นมาแล้ว ไม่มีปัญหาอะไร นอกจากเจ้าหน้าที่เป็นเจ้าหน้าที่ฝึกงาน ชีไม่ค่อยรู้เรื่อง ต้องคอยถามรุ่นพี่ข้าง ๆ ตลอด)
สะใภ้เขต 67 สามารถโหลดแบบฟอร์มได้ที่  http://www.bas-rhin.gouv.fr/content/download/8059/53281/file/Liste%20pi%C3%A8ces%20CR%20-%20IDE.pdf 

เอกสารที่มาดามเตรียมไป มาดามจะเอาฉบับจริงไว้ด้านหน้าและตามด้วยสำเนา ใช้คลิปหนีบเป็นชุด ๆ แยกกันไปค่ะ เอกสารมีดังนี้

1.  จดหมายนัด หรือ confirmation de rendez-vous (พิมพ์ออกมาจาก mail)
2. หนังสือเดินทางเล่มจริง ที่ยังไม่หมดอายุ พร้อมสำเนา และสำเนาหน้าวีซ่าที่ได้จากสถานทูต แสตมป์ OFII )
3. การ์ด เดอ เซชู ที่ยังไม่หมดอายุ พร้อมสำเนา
4. ทะเบียนสมรส livret de famille เล่มเทา พร้อมสำเนาหน้าหลังที่มีชื่อมาดามและสามีคู่กัน (มาดามแต่งงานที่ฝรั่งเศส ถ้าสะใภ้คนไหนแต่งที่ไทยจะเป็นเล่มเขียน ให้นำเล่มเขียวและหนังสือที่ได้มาจากสถานทูตฝรั่งเศสไปยื่น พร้อมสำเนา)
5. ตารางรายชื่อครอบครัวของสะใภ้ หรือ DECLARATION SUR L’HONNEUR CONCERNANT VOTRE SITUATION FAMILIALE ถ้าพ่อแม่อยู่ฝรั่งเศสด้วย ต้องนำการ์ด เดอ เซชู ของพวกเขามาด้วยนะคะ ทั้งตัวจริงและสำเนา สามารถดาวน์โหลดได้ที่ http://www.bas-rhin.gouv.fr/content/download/8285/54526/file/Commer%C3%A7ant.pdf 
6. เอกสาร 3 ฉบับที่แสดงว่าสะใภ้อาศัยอยู่ ณ ที่อยู่ปัจจุบันจริง คือ มีชื่อสะใภ้ปรากฎในบิล ในจดหมายนั้น และต้องมีอายุไม่เกิน 3 เดือน (เก่ามากเขาไม่เอา) พร้อมสำเนา เช่น ค่าน้ำ ค่าไฟ ค่าโทรศัพท์  (ตรงนี้มาดามยื่น bank statement ที่เขาส่งมาให้ทุกเดือน ใบภาษีของสามีที่มีชื่อมาดามด้วย หนังสือรับรองความประพฤติที่มาดามขอออนไลน์ไป ขอฟรี ขอมา 2 ฉบับเลยจะได้ไม่ต้องมาสำเนาอีก สะใภ้สามารถไปกรอกข้อมูลขอได้ที่ https://b3-nref.casier-judiciaire.justice.gouv.fr/caformb3/resources/b3form/index.html แต่ต้องขอล่วงหน้าหน่อย เพราะกว่าจะมาถึงก็ประมาณ 1-2 สัปดาห์ได้)
7. เอกสารรับรองว่าสะใภ้อาศัยอยู่บ้านนี้จริง กรณีที่ไม่มีชื่อเป็นเจ้าของบ้าน ให้เจ้าของคือสามี กรอกในใบ ATTESTATION D’HEBERGEMENT พร้อมแนบสำเนาหนังสือเดินทางของสามี และบิล 3 ใบที่มีอายุไม่เกิน 3 เดือน เช่น ค่าน้ำ ค่าไฟ ค่าแกส สามารถดาวน์โหลดฟอร์มนี้ได้ที่ http://www.bas-rhin.gouv.fr/content/download/8285/54526/file/Commer%C3%A7ant.pdf
8. ใบประกันสุขภาพ attestation d'assurance maladie เอาที่อัพเดทจากเพจ  https://assure.ameli.fr/PortailAS/appmanager/PortailAS/assure?_somtc=true    (สะใภ้ต้องเข้าไปสมัครหรือเปิด account ก่อนนะคะ) และ/หรือ carte vitale (มาดามไม่ได้เอา attestation d'assurance maladie ที่อัพเดทไป เลยให้ไปแต่ carte viatle ตัวจริงและสำเนา)
9. เอกสารการอบรมต่าง ๆ หรือการเข้าร่วมกิจกรรม (มาดามยื่นใบรับรองการเข้าอบรมจาก Pôle Emploi ใบรับรองการเรียนภาษาฝรั่งเศสจากสมาคมที่มาดามไปเรียนมา) ฉบับจริง พร้อมสำเนา
10. จดหมายแจ้งความประสงค์ในการขอบัตร 10 ปี
11. สัญญา OFII ใบตรวจร่างกายของ OFII ใบประกาศต่าง ๆ ของ OFII ฉบับจริง พร้อมสำเนา
12. รูปถ่าย 3 ใบ 

หน้าตาเอกสารที่ต้องสำเนาใน livret de famille (สำหรับคนที่แต่งงานในฝรั่งเศส)

ต่อด้วยเอกสารของสามี (ตัวสามีก็ต้องไปด้วย)

1. หนังสือเดืนทางของสามี ฉบับจริงพร้อมสำเนา
2. บิล 3 ใบ ที่มีชื่อสามี และต้องไม่เกิน 3 เดือน
3. ใบรับรองว่าใช้ชีวิตร่วมกัน (อยู่ด้านหลังแบบฟอร์ม)
   
   
   
   

   ถ้าสะใภ้มีบุตรที่เกิดในประเทศฝรั่งเศส ต้องเตรียมเอกสารในส่วนของบุตรเพิ่มเติมไปด้วย เช่น ใบเกิด หลักฐานหรือหนังสือรับรองจากโรงเรียน ใบเสร็จค่าเทอม ค่าอาหาร ค่ากิจกรรม ทั้งฉบับจริงพร้อมสำเนา

   

   
   

   ตัวอย่าง การกรอกแบบฟอร์มขอบัตร 10 ปี สำหรับเขต 67

   
   

   
   
   

   

   
   

หลังจากเตรียมเอกสารครบหมด ก็ถึงเวลาไปยื่นเอกสารที่ la préfecture กันค่ะ  เวลาที่จองไว้ คือ 8h30 ต้องไปล่วงหน้า 15 นาทีก่อนเวลานัด แต่ที่ préfecture เปิดทำการ 8h30 มาดามก็ไปต่อคิวตั้งแต่ 7h30 แล้วค่ะ เพราะปีนี้คนล้นมากกกกกอย่างที่เกริ่นไปตอนต้น แถมออกข่าวทีวีด้วย จน préfecture ต้องมาจัดระเบียบการต่อคิวใหม่ (ปีก่อน ๆ มีแค่ 2 แถว คือ ทำใบขับขี่ กับต่างชาติ ซึ่งแถวต่างชาตินี่เละมาก รวมกันไม่แยก ไม่แยกว่ามีการจองคิวไว้ก่อนหรือไม่อีกด้วย) ไม่รู้ว่าเริ่มจัดระบบสังคมหน้า préfecture du Bas-Rhin เมื่อไหร่ แต่ดีค่ะ แยกให้ชัดเจนว่าคิวอะไร สำหรับคนที่จองคิวออนไลน์ให้ไปแถว 5 ค่ะ

แถว 5 จะอยู่ติดกับตัวอาคาร เวลาหันหน้าเข้าอาคารจะอยู่ริมซ้าย โดยจะมีป้ายติดไว้ว่า RDV หรือ Rendez-vous คือ นัดไว้ล่วงหน้า แถวนี้จะรวมหมดค่ะ ไม่ว่าจะขอการ์ด เดอ เซชู  ขอลี้ภัย ขอบัตร 10 ปี ขอสัญชาติ แต่ต้องมีจดหมายนัด หรือ la convocation ที่เขาส่งมาให้ทางเมล์หลังจากที่เราจองคิวค่ะ ซึ่งในจดหมายนัดนี้จะระบุวัน เวลา และหมายเลข guichet หรือเคาน์เตอร์

พอถึงเวลาก็ดันตัวไปข้างหน้าเลยค่ะ พร้อมจดหมายนัด โชว์ให้เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยดู เขาก็จะปล่อยให้เราเข้าไปในอาคาร

เราก็ไปที่เคาน์เตอร์ที่ระบุในจดหมายนัดเลยค่ะ ของมาดามได้ Guichet G

ก็ยื่นเอกสารไปทั้งหมด เจ้าหน้าที่จะไล่เช็คตามลิสต์เอกสารที่มีอยู่ในแบบฟอร์มหน้า 2 -3  แล้วจะทยอยคืนเอกสารตัวจริงให้เราค่ะ

พอตรวจเอกสารครบถ้วน ก็จะเอารูปไปแปะกระดาษคำร้อง และให้เซ็นชื่อ 2 ที่ ด้านหน้าและด้านหลัง จากนั้นก็ scan นิ้วมือทีละข้าง ข้างละ 4 นิ้ว ไม่รวมนิ้วโป้ง จบด้วย scan นิ้วโป้งสองข้างพร้อมกัน และก็ให้ใบ récépéssé มาค่ะ เป็นอันเสร็จ

ก่อนกลับมาดามยังถามเจ้าหน้าที่ต่อว่า ไม่มีสอบภาษาเหรอค่ะ เจ้าหน้าที่มือใหม่หน้าเหวอ พอดีรุ่นพี่ชีเดินผ่านมาเลยยิงคำถามใส่มาดามว่าพูดฝรั่งเศสได้ไหม อาหารจานโปรดคืออะไร แล้วต้องใส่อะไรบ้าง มาดามก็ตอบไป

เป็นอันจบสิ้นกระบวนการยื่นเอกสารขอบัตร 10 ปี ณ Préfecture du Bas-Rhin, Strasbourg ค่ะ แล้วก็มาลุ้นกันต่อไปว่าจะได้บัตร 10 ปีมาครอบครองเมื่อไหร่ จะมีจดหมายเรียกให้ไปสอบไหม แล้วมาดามจะมาอัพเดทให้ฟังอีกทีนะคะ คงต้องรอไปอีก 3 เดือน 555

อัพเดทเรื่องเงื่อนไขการขอบัตร 2 ปี และบัตร 10 ปี

มาดามจะมาอัพเดทเรื่องเงื่อนไขการขอบัตร 2 ปี และบัตร 10 ปี  จริง ๆ มาดามอ่านเจอหลายวันมากแล้วค่ะ เพราะมาดามค้นหาข้อมูลเรื่องการขอบัตร 10 ปี ว่าต้องสอบภาษาไหม ยังไง จนไปเจอบทความที่หน้าเพจของกระทรวงมหาดไทยฝรั่งเศส หรือ Ministère de l'intérieur มาค่ะ
แถมวันนี้ได้อ่าน comment จากสาว ๆ หลาย ๆ คน เรื่องการขอบัตร 10 ปี บางเขตมีสอบ บางเขตไม่มี (แต่ละเขตไม่เหมือนกันจริง ๆ มึนดีไหมค่ะ)

มาดามไปอ่านเจอที่ http://www.immigration.interieur.gouv.fr/Accueil-et-accompagnement/Apres-le-contrat-d-integration-republicaine-CIR/Le-titre-de-sejour-pluriannuel-la-carte-de-resident
เลยมาทำสรุปให้สาว ๆ ได้รู้ค่ะ เพราะมันเกี่ยวข้องโดยตรงกับเราเลย  จริง ๆ เขาออกกฎหมายใหม่ไปเมื่อวันที่ 7 มีนาคม 2016 คือ ตั้งแต่ปีที่แล้ว และเริ่มใช้ปีนี้ และที่แน่นอนสะใภ้ที่จะไปขอบัตร 10 ปีในปีหน้า หรือ ปี 2018 ต้องไปสอบ A2 มาด้วย

สรุปย่อ ๆ นะคะ
คนที่จะขอบัตรใหม่ ตั้งแต่ปีนี้เป็นตันไป สาว ๆ จะได้บัตร 2 ปี
ในการขอบัตร 2 ปี ต้องพูดเขียนได้ในระดับ A1
พอบัตร 2 ปีใกล้หมดอายุ หรือแต่งงานครบ 3 ปี สามารถขอบัตร 10 ปี ได้ แต่ต้องไปสอบวัดระดับภาษาฝรั่งเศสให้ได้ระดับ A2 โดยจะเริ่มบังคับใช้ตั่งแต่วันที่ 7 มีนาคม 2018 เป็นต้นไป แต่บางเขตเริ่มใช้กฎเกณฑ์นี่แล้วสำหรับสะใภ้ที่แต่งงานครบ 3 ปี ในช่วงปลายปีนี้ (ต้องขอบคุณ คุณ Phim ที่มาแชร์ข้อมูลให้มาดามทราบค่ะ)
ขอสัญชาติ ก็ B1 เหมือนเดิมค่ะ

เงื่อนไขใหม่นี้ใช้กับ
1) คนที่จะขอการ์ด เดอ เซชู แบบ 2 ปี
  1.1) สะใภ้ใหม่ที่มาอยู่ใกล้จะครบ 1 ปี โดยวีซ่าที่ได้มาจากกรุงเทพฯ จะครบปี หรือประมาณ 2-3 เดือน ก่อนวันหมดอายุที่ระบุในวีซ่า
  1.2) สะใภ้ที่จะมาต่อบัตรรอบ 2 (บัตรเก่า 1 ปี ที่มีอยู่ใกล้หมดอายุ ประมาณ 2-3 เดือน ก่อนวันหมดอายุที่ระบุในบัตร)
2) คนที่จะขอบัตร 10 ปี (เกณฑ์ภาษาฝรั่งเศสระดับ A2 จะบังคับใช้วันที่ 7 มีนาคม 2018 คือ ปีหน้าบังคับใช้ทั่วฝรั่งเศส)

การวัดระดับภาษาฝรั่งเศส ในแต่ละระดับจะวัดอะไรบ้าง

แต่สะใภ้ไม่ต้องกลัวค่ะ  OFII จะให้เราเรียนในระดับ A1 ฟรี (สนับสนุนโดยรัฐ เงินภาษีนี่แหละค่ะ) ก็แล้วแต่ว่าเขาจะใจดีให้กี่ชั่วโมง ส่วนคนที่จะขอบัตร 10 ปี ทาง Préfecture น่าจะแนบใบแนะนำมาให้นะคะว่าให้ไปติดต่อกับ IFRA ที่ http://www.ifra-formation-linguistique.fr/index.php

พอรู้แล้ว ก็รีบเตรียมตัว เตรียมความพร้อม ไปสู้รบกับภาษาฝรั่งเศสกันต่อไปค่ะ ฝึกบ่อย ๆ รับรองสอบผ่านแน่นอน อย่าไปกลัวค่ะ

แล้วมาดามจะรีบทำรายการเอกสารที่ใช้ยื่นขอบัตร 10 ปีให้นะคะ ขอเวลาหน่อยนะคะ

ตัวอย่างการเขียนจดหมายขอบัตร 10 ปี

ช่วงนี้มาดามยุ่งวุ่นวายกับการเตรียมเอกสารเพื่อขอบัตร 10 ปี หรือ la carte de résident ลา การ์ด เดอ เครซิด้อง วันนี้ขอนำตัวอย่างจดหมายขอบัตร 10 ปี มาให้ดูเป็นแนวทางนะคะ เพราะมาดามเองก็ไปยำมาจากหลายที่ และต้องขอขอบคุณบ้านสะใภ้ฝรั่งเศส ที่เป็นแหล่งรวบรวมข้อมูลสำคัญต่างๆ สำหรับชาวสะใภ้ฝรั่งเศสแบบเราๆ นะคะ

จริงๆ รายการเอกสารที่ต้องเตรียมไปขอบัตร 10 ปี อาจจะแตกต่างกันบ้างเล็กน้อย ขึ้นอยู่กับแต่ละเขต แต่ละ Préfecture สำหรับมาดาม ขึ้นกับ Préfecture du Bas-Rhin เขาไม่มีส่งการ์ด 10 ปี อัตโนมัติให้ ต้องมาจองคิวขอยื่นทำบัตร 10 ปี ค่ะ และเอกสารที่ต้องเตรียมก็มีตามลิ้งค์ นี้ http://www.bas-rhin.gouv.fr/content/download/17441/130026/file/Liste%20de%20pi%C3%A8ces%20premi%C3%A8re%20demande%20carte%20de%20r%C3%A9sident.pdf

และที่แน่นอน เราต้องเขียนจดหมายเพื่อแสดงความประสงค์ หรือ เจตนาในการขอบัตร 10 ปี มาดูกันค่ะ

มาดามขออธิบายในส่วนเนื้อความจดหมาย เป็นส่วน ๆ ไปนะคะ

แพทเทิร์นการเขียนก็จะเหมือนกัน ไม่มีอะไรต่างกันมาก นอกจากชื่อ นามสกุล วันเดือนปีเกิด ชื่อสามี  ของมาดามไม่มีบุตร เลยไม่ได้ใส่ประโยคที่ว่าเป็นมารดาของบุตรที่เกิดในประเทศฝรั่งเศส
แถมมาดามไม่ได้ทำงาน เลยใส่เรื่องอบรมกับ Pôle Emploi เข้าไป และเรื่องเรียนภาษาฝรั่งเศส แต่ถ้าคนไหนทำงานก็เขียนรายละเอียดเกี่ยวกับการทำงาน และการฝึกงานเข้าไปค่ะ

รายการเอกสาร แนะนำว่าให้ใส่รายการเอกสารเพิ่มเติม เฉพาะที่สำคัญๆ เท่านั้น เพราะถ้ามาลิสต์รายการเอกสารที่ต้องยื่นทั้งหมด มันเยอะมากค่ะ

การเขียนจบ ก็สามารถเลือกได้ตามตัวอย่างที่ให้ไปนะคะ

นามสกุล (พิมพ์ตัวใหญ่หมด) ชื่อจริง

ที่อยู่

รหัสไปรษณีย์ ชื่อเมือง

                                                                               

                                                                                Préfecture du Bas-Rhin

5, Place de la République


67073 Strasbourg

                                                                                A …

                                                                                Le 12 avril 2017

Objet : Demande de carte de résident (10 ans)

Madame, Monsieur,

Je, soussigné, ชื่อ นามสกุล (พิมพ์นามสกุลตัวใหญ่หมด), de nationalité thaïlandaise, née le วัน เดือน ปี (ที่เกิด), souhaite obtenir une carte de résident.

Par la présente, j’ai l’honneur de vous solliciter pour l’obtention d’une carte de résident après deux renouvellements de la carte de séjour temporaire, en effet, je suis mariée depuis le วัน เดือน ปี ที่แต่งงาน avec Monsieur ชื่อ นามสกุลของสามี (พิมพ์นามสกุลตัวใหญ่หมด)  de nationalité française. De plus, je réside en France depuis mon arrivée le วันเดือนปี ที่มาถึงประเทศฝรั่งเศส.

J’ai suivi plusieurs formations avec Pôle Emploi en création d’entreprise.

Depuis mon arrivée, je suis des cours de français avec différentes structures de manière assidue.

Vous trouverez en pièces jointes à ce courrier les documents suivants :

·      Attestations de formation

·      Attestations d’organismes dans lesquels je suis des cours de français

En outre, je me tiendrai à votre disposition pour tous renseignements complémentaires.

Dans l’espoir de l’aboutissement de cette démarche, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations respectueuses.

ชื่อ นามสกุล (พิมพ์นามสกุลตัวใหญ่หมด)

หรือตัวอย่างจากบ้านสะใภ้ฝรั่งเศส

Madame / Monsieur le Préfet,

Par la présente, j'ai l'honneur de vous solliciter pour l'obtention d'une carte de résident.

En effet, je réside en France depuis le XXX (date de votre arrivée en France), suis titulaire d'une carte de séjour depuis le XXX (date d'obtention de votre carte de séjour) et père/mère d'un enfant français résidant en France.

Afin que vous puissiez examiner mon cas en toute connaissance de cause, vous trouverez en pièces jointes à ce courrier les documents suivants : (liste)

En outre, je me tiendrai à votre disposition pour tout renseignement complémentaire. Dans l'espoir de l'aboutissement de cette démarche, je vous prie d'agréer, Madame / Monsieur le Préfet, l'expression de mes salutations respectueuses.
 

เรียนภาษาฝรั่งเศสกับการทำอาหาร

พอดีวันนี้มีน้องสาวขอให้โพสสูตรการทำปอเปี๊ยะทอดเป็นภาษาฝรั่งเศสผ่าน Chezmadameb ใน Facbook Page ในเมื่อมีคนขอ มาดามก็จัดให้ค่ะ
จริงๆ  ตอนมาดามเริ่มเรียนภาษาฝรั่งเศสที่นี่ในตอนแรกๆ คุณครูก็ให้ไปเขียนสูตรอาหารมาส่ง แบบว่าให้การบ้านไปทำการ์ดเชิญมารับประทานอาหาร พร้อมเขียนว่าจะมีรายการอาหารอะไรบ้าง พร้อมเขียนสูตรมาด้วย
ตอนนั้นก็เล่นเอาปวดหัวไปเลยเหมือนกัน คือ เราไม่ค่อยรู้คำศัพท์อะไรมากมาย และเวลาทำอาหารจริงๆ ก็ไม่เคยจะตวงเลย 555
ทำไมคุณครูถึงได้ให้การบ้านมาแบบนี้ คือ คุณครูที่มาดามเรียนด้วยตัวต่อตัวนี่ เขามองว่า ถ้าเราเริ่มจากสิ่งที่เราชอบทำมากๆ หรือ ส่ิงที่เราสนใจ มันจะทำได้ไม่ยาก เพราะใจชอบ ใจรัก ถ้ามาสอนในเรื่องที่เราไม่ได้สนใจ สอนไป เราก็ไม่ค่อยสนใจ แถมอาจทำให้เบื่อ ให้ท้อได้
เอาเป็นว่า วันนี้มาดามมาลงสูตรปอเปี๊ยะทอด หรือ des nems thaïlandais ให้สาว ๆ นำไปเรียนรู้และสามารถเอาไปอธิบายคนฝรั่งเศสข้างๆ ได้ และสาว ๆ ก็สามารถปรับสูตรเครื่องปรุงและส่วนผสมกันตามรสมือนะคะ ที่เขียนให้คือแบบที่มาดามทำ (แบบกะเอา ประมาณเอา)
คำศัพท์ที่ควรรู้
1 tasse อ่านว่า อุน ทาซเซอะ คือ 1 ถ้วยตวง
1/2 tasse อุน เดมี ทาซเซอะ คือ ครึ่งถ้วยตวง
1 cuillère à café อุน คุยแยร อะ คาเฟ่ คือ 1 ช้อนชา คำย่อ คือ cc
1 cuillère à soupe อุน คุยแยร อะ ซุปเพอะ คือ 1 ช้อนโต๊ะ คำย่อ คือ cs
กระเทียม นับกันเป็นกลีบ ๆ ใช้คำว่า gousse กูซเซอะ >> 1 gousse d'ail อุน กูซเซอะ ได  กระเทียม 1 กลีบ
haché คือ บด
râpé คือ ซอย
V. tremper ทรองเพ่ คือ แช่ จุ่ม
l'eau chaude โล โชด น้ำร้อน
l'eau tiède โล ทีเอียด น้ำอุ่น
en tronçon ออง ทร้งซง เป็นท่อนๆ
V.ajouter อะชูเท่ ใส่เพิ่ม
V.remuer เครอมูวเอ่ คน ผัด
les ingrédients เล อังเกรดิอ้อง เครื่องปรุง ส่วนผสม
V.rouler ครูเล่ ห่อ ม้วน จึงเกิดคำว่า des rouleaux de printemps เด ครูโล่ เดอ พรังตอง สลัดม้วนบ้านเรา

 

หวังว่าโพสนี้น่าจะมีประโยชน์บ้างนะคะ

ชื่อผลไม้ที่พบในไทย Des fruits de la Thaïlande

สวัสดีค่ะ มาดามกลับมาตามสัญญา มีแว๊บไปแอบทำใจมา เพราะเสียใจเล็กน้อยที่ไม่ได้รับคัดเลือกเข้าสัมภาษณ์รอบสอง เนื่องด้วยขาดความสามารถ (คือ ภาษาฝรั่งเศสไม่แข็งแรง ไม่คล่อง จะคล่องได้ไง ไม่ได้เรียนจบที่ฝรั่งเศส ไม่ได้จบเอกภาษาฝรั่งเศสจากไทยด้วย แถมขาดความรู้เรื่องการทูต การเมืองระหว่างประเทศ) เลยไม่ได้ไปต่อ ที่เสียใจ คือ เราโง่มากเหรอ เฮ้อ แต่คนอื่นเขาก็เก่งกว่าเราเยอะ ต้องยอมรับความจริง เลยลุกขึ้นมานั่งหาศัพท์ในหมวดผลไม้ที่พบในไทยต่อค่ะ
ที่ฝรั่งเศสนี่ คนที่นี่จะเรียกผลไม้ที่มาจากบ้านเราว่า des fruits  exotiques เด ฟรุย เอกโซทิก เนื่องจากบ้านเขาไม่มี มันแปลกตา รสชาติก็แปลกไปจากผลไม้บ้านเขา ในทางกลับกัน บ้านเรานี่เป็นเมืองผลไม้ มีสารพัด หาง่าย ราคาไม่แพงเหมือนที่ฝรั่งเศสนี่ ส่วนที่แพงก็ผลไม้นอกนำเข้านี่ล่ะ บ้านเรานำเข้าเชอร์รี่ ผลไม้ตระกูลเบอร์รี่ต่าง ๆ ราคาแพง บ้านเขานำเข้ามะม่วงน้ำดอกไม้ มังคุด ก็แพง

มาดูกันเลยค่ะ

ทิ้งท้ายด้วยการละเล่นไทยๆ คือ จ้ำจี้ผลไม้ ใครเคยเล่นบ้าง (555 รู้อายุคร่าวๆ ของมาดามเลยว่างั้น รุ่นโบราณ แก่แล้ว) มาดามเขียนเป็นภาษาคาราโอเกะไว้ด้วย ลองไปให้สามีอ่านดูค่ะ สนุกดี

ชื่อผักสมุนไพรที่ทำอาหารไทยในภาษาฝรั่งเศส

Bonjour ค่ะ
มาดามแวะมาลงชื่อผักไทย (ไทยบ้าง เทศบ้าง จีนบ้าง) ให้สาว ๆ ได้เรียนรู้ มาดามเพิ่งรวบรวมเสร็จ เมื่อคืน (ครบบ้าง ไม่ครบบ้าง หาเท่าที่นึกออกค่ะ) เลยเอามาลงเผื่อมีคนสนใจอยากรู้ชื่อผักไทย ๆ ที่เราคุ้นเคย มาดามมั่นใจว่าตอนสาว ๆ ไปช้อป ไปซื้อผักในร้านเอเชีย มักจะหยิบเลย คือ ไม่ต้องอ่าน ไม่ต้องหา เพราะเราจำรูปร่าง หน้าตาผักได้
ยังไงรู้ชื่อเรียกในภาษาฝรั่งเศสไว้บ้างก็ดีค่ะ เผื่อต้องมานั่งอธิบายแม่สามี ญาติๆ หรือ เพื่อนๆ ว่าเมนูแสนอร่อยที่ทำนี่มันประกอบด้วยอะไรบ้าง ถึงแม้บางชื่อมันจะเรียกยาก (บางชื่อไม่มีแบบเรียกง่าย ๆ เรียกบ้านๆ มีแต่ชื่อสามัญของพืชเลย) ถ้าเรียกบ่อย ๆ ก็จะติดปากค่ะ อย่างมาดาม เรียก คะน้า ว่า Kai Lan ไค ลอง ไค ลาน บ้าง อิอิ
แต่ที่ขำมาก คือ ถั่วฝักยาว ปกติมาดามเรียกว่า le haricot long ก็เรียกตามภาษาไทยเลย แต่มีวันนึงให้คุณสามีหาซื้อเมล็ดผักมาปลูก เลยพบว่า เขาเรียกถั่วฝักยาว ว่า le haricot kilomètre ถั่วกิโลเมตร (คือมันยาวมากเป็นกิโลเลย) 5555 

เรามาดูดันเลยค่ะ

มาดามเรียกว่า des légumes de la cuisine sino-thaïlandaise คือ ผักที่ใช้ทำอาหารไทย-จีน เพราะถ้าอาหารไทยแท้ๆ ดั้งเดิม คงไม่มีตระกูล  choy หรือ พวกผักกาดทั้งหลายค่ะ  บางทีชื่อเรียกเหมือนกัน แต่ใบไม่เหมือนกัน ขึ้นอยู่กับพันธ์ุผักในแต่ละที่ด้วย และบางอย่างพอใช้ทดแทนได้แถมราคาถูกกว่า เพราะเป็นผักที่ฝรั่งเศสหรือในละแวกนี้ปลูก
 เช่น ถ้าเราจะกินกะหล่ำปลี เราเดินไปซื้อในตลาด ในห้างที่ฝรั่งเศส เราจะเจอ le chou blanc เลอ ชู บลอง ที่มันใกล้เคียงกับกะหล่ำปลีบ้านเรา แค่มันใบหนากว่า ส่วนกระหล่ำปลีบ้านเรา มีชื่อว่า le chou atlas เลอ ชู อัทลาส (เรื่องของเรื่อง ในโลกนี้มีสารพัดกะหล่ำปลีค่ะ)
ผักโขม เองก็เหมือนกัน มีหลายชนิด แบบบ้านเราใบอีกอย่าง แถมบางอย่างเราก็ไม่ได้เรียกผักโขมด้วย เช่น l'amerante ลาเมอคร๊องเทอ เป็นผักโขมบ้านเรา แต่ถ้าผักโขมที่ Popeye กิน หรือ spinach ในภาษาอังกฤษ คือ l'épinard เล พิ นาร   แล้วปวยเล้งที่ใส่ในแกงจืดล่ะ ก็เรียก l'épinard แต่ถ้าเติม d'eau ต่อท้ายแล้วไปเซิรชใน Google สิ่งที่จะเจอคือ ผักบุ้ง หรือ l'épinard d'eau ซึ่งเราอาจจะเรียกผักบุ้งว่า le liseron d'eau
ถ้าเราบอกว่าอยากกิน l'asperge ลัสแพ๊รช หน่อไม้ฝรั่ง คุณสามีก็จะจัดให้เป็นสีขาว เพราะที่ฝรั่งเศสเขาเรียกหน่อไม้ฝรั่งสีขาวว่า l'asperge แต่ถ้าสีเขียวที่เรา ๆ ชอบมาผัดกุ้ง หรือ พันเบค่อนทอด ต้องเติม verte สีเขียวต่อท้ายให้ จึงเป็น l'asperge verte
หัวไชเท้า ที่นี่คือ le radis blanc เลอ คราดี บลอง บางทีเรียกว่า le radis d'hiver เลอ คราดี ดิแวร เพราะขึ้นหน้าหนาว ถามว่ามันใช่ไชเท้าแบบบ้านเราไหม ก็ใกล้เคียง แต่บ้านเรามันจะชื่อ Daikon ไดคง เรียกตามพี่ยุ่น

 มาต่อเรื่องของ ฟัก จะมีขายเยอะมากและหลากหลาย โดยเฉพาะเดือนตุลาคม วัน Halloween ฟักทองบ้านเรา คือ le kobocha เลอ โคโบชา หาซื้อไม่ง่ายนะคะ เราจึงต้องหันมาซื้อฟักทองฝรั่งกินแทน ไม่ว่าจะ le potiron เลอ โพทิครง le potimarron เลอ โพทิมาครง (คือเจ้า le potiron แต่ลูกเล็กกว่า) la citrouille ลา ซีทรูย แถมมีอีกหลากหลายให้เลือกชิม ทั้ง le butternut บัตเตอร์นัท
มาที่บวบกันบ้าง บวบหอมแบบบ้านเรา คือ la courge éponge ลา คูรช เอป๊องช เพราะว่าพอบวบแก่ จะเป็นใย เอามาใช้ขัดตัวได้ค่ะ ถ้าหาซื้อยาก ราคาแพงก็ใช้ la courgette ลา คูรเชท แทนได้

เรื่องของถั่ว ถ้าบอกว่าถั่วแดง le haricot rouge เลอ อาคริโค่ ครูช คนที่นี่จะเข้าใจว่ามันคือถั่วแดงเมล็ดใหญ่ หรือ ถั่วแดงหลวง แต่บ้านเราบอกถั่วแดง คือ ถั่วแดงเล็กแบบถั่วเขียว แต่ที่ฝรั่งเศสจะเรียกว่า le soja rouge เลอ โซชา ครูช หรือ le haricot azuki เลอ อาคริโค่ อาซูกิ

 มาต่อที่ผักสมุนไพรที่ให้กลิ่นหอมเวลาทำอาหารไทยกันค่ะ

  วันนี้พอแค่นี้ก่อนนะคะ ไว้ครั้งหน้า มาดามจะรวบรวมชื่อผลไม้บ้านเรามาให้นะคะ