เรื่องเล่าเกี่ยวกับภารติดใช้ภาษาหนึ่งมากกว่าอีกภาษา

วันนี้ได้ฤกษ์ หลังจากหนีกลับไปเที่ยวไทยมาเกือบ 1 เดือน พอกลับมาก็เจออากาศร้อน ทำให้เป็นตัว paresseux  หรือ sloth ในภาษาอังกฤษเลยค่ะ
ขนาดไปเที่ยวไทย 1 เดือน ยังไม่ได้รับจดหมายจาก Préfecture ให้ไปรับบัตร 10 ปี เลยคร้า ปีนี้ล่าช้ากว่าที่เคย อาจเป็นเพราะปีนี้คนต่างด้าวอย่างเรา ๆ มีเยอะมั่งค่ะ ก็ต้องรอกันยาว ๆ ไป
มาดามมาอยู่ฝรั่งเศส 3 ปีแล้ว แต่เพิ่งเริ่มพูดภาษาฝรั่งเศสที่บ้านอย่างจริงจัง (ไม่พูดภาษาอังกฤษเลย) ได้ 2 ปี และรู้สึกว่าภาษาอังกฤษที่ไม่ค่อยได้ใช้แล้ว มันเริ่มไม่เป๊ะ เนื่องจากตอนนี้ในหัวเรื่มคิดเป็นภาษาฝรั่งเศสก่อนค่ะ (ซึ่งเป็นข้อดี มันทำให้เราสามารถใช้ฝรั่งเศสได้คล่องขึ้น)
มาดามมีเรื่องขำ ๆ มาเล่าให้ฟัง เป็นเรื่องการใช้ภาษาค่ะ
เรื่องมีอยู่ว่า มาดามลืมมือถือไว้ในรถ taxi grab (ตอนนี้ที่ไทย เราสามารถโหลดแอพ Grab มาใช้ บริการคล้าย Uber ค่ะ แต่มีทางเลือกให้หลากหลาย ว่าจะใช้ Grab Taxi หรือ Grab Car อันหลังคือรถบ้าน) มาดามจำอะไรไม่ได้เลย ไม่ว่าจะเบอร์ตัวเอง (ซื้อ sim ใหม่ที่ไทยมาใช้) เลขทะเบียนรถ เลยให้น้องโทรเข้ามือถือ แต่ไม่มีคนรับ ในใจคิดว่าถ้ามีคนมานั่งต่อเรา เขาอาจหยิบไป เพราะมันหล่นตรงที่นั่งด้านหลังคนขับ
โชคยังดีที่มาดามใช้ Grab Taxi เลยให้น้องอีกคนโทรเข้าศูนย์ Grab กว่าจะมีคนรับสาย นานอยู่ค่ะ แต่พอรับสาย เขาถามหาเบอร์ที่ลงทะเบียน ซึ่งมาดามจำอะไรไม่ได้เลย เขาเลยขอ e-mail ที่ลงทะเบียน มาดามไม่ได้ใช้ e-mail ลงทะเบียนแต่ใช้ Facebook และก็มาถึง Highlight ค่ะ
ตอนสะกดชื่อ account นี่ มาดามดันสะกดเป็นภาษาฝรั่งเศส คือ "I" มาดามบอกว่า อี ซึงมันจะกลายเป็น "E" ในภาษาอังกฤษไป ต้องรีบแก้เลยค่ะ ว่า ไอ
สรุปว่ากว่าจะสะกดเสร็จ นานมาก และปวดหัวเลยคร้า 5555
สุดท้ายก็ได้เบอร์มือถือคนขับมา เลยรีบให้น้องโทรแจ้ง พี่คนขับใจดี ขับรถวนมาให้ และข้ามสะพานลอยเอามาคืนให้ ทั้ง ๆ ที่ พี่เขามีผู้โดยสารในรถแล้ว เลยต้องทิปให้ไปเป็นสินน้ำใจเล็กน้อยค่ะ
ตลอดที่มาดามกับสามีอยู่ที่ไทย เราก็คุยกันเป็นภาษาฝรั่งเศส (แบบบ้าน ๆ นะคะ ไม่ได้คล่องหรือถูกแกรมม่าหมด) และก็แปลเป็นไทยเวลาคุยกับเพื่อน ๆ พี่ ๆ น้อง ๆ สนุกค่ะ และตลกที่บางครั้งตอนแปลไทย ยังติดคำฝรั่งเศสอยู่เลย 555 อารมณ์เหมือนตอนเปิด ปิด switch ไฟค่ะ บางทีไฟจะติด ต้องรอให้ตัว starter ทำงานปุ้งปิ้งแป็บนึง ก็เหมือนตอนเราพูด ๆ ภาษานึงอยู่ แล้วจะเปลี่ยนไปเป็นอีกภาษา อาจมีตะกุกตะกักบ้างค่ะ

ภาษา ถ้าเราใช้ทุกวัน จะทำให้เราใช้ได้คล่องขึ้น หรือเก่งขึ้น แต่ถ้าไม่ค่อยได้ใช้ อาจมีการหลงลืมได้ เปรียบเหมือนการกินอาหารรสจัด หรือกินเผ็ด พอไม่ได้กินเผ็ดนานเข้า มากินอีกที ท้องเราก็ไม่รับแล้ว
ดังนั้น สาว ๆ ต้องพยายามพูด อ่าน เขียน บ่อย ๆ ถ้าปล่อยไปนาน ๆ หรือ นาน ๆ จับที นาน ๆ เขียนที อาจจะมีการลืมเลือนได้ค่ะ

การจองคิวขอการ์ด เดอ เซชู ใบแรก กับ Préfecture du Bas-Rhin

มาดามแวะมาอัพเดทวิธีการจองคิวออนไลน์ เพื่อขอการ์ด เดอ เซชู ใบแรก (วีซ่าที่ได้มาจากกรุงเทพฯ และแสตมป์ OFII ใกล้หมดอายุ) สำหรับสะใภ้ใหม่เขต 67 ที่ขึ้นกับ Préfecture du Bas-Rhin  แต่สะใภ้ใหม่เขตอื่นก็สามารถเรียนรู้ไปด้วยได้ เพราะรายการเอกสารมาตรฐานเหมือนกัน จะต่างกันที่แบบฟอร์มที่ยื่นขอในแต่ละ Préfecture หรือแต่ละเขต

เริ่มเข้าไปทำการจองคิวออนไลน์กับ Préfecture du Bas-Rhin ได้ที่ http://www.bas-rhin.gouv.fr/
ไม่ว่าจะขอบัตรใบแรก ต่อบัตร ขอบัตร 10 ปี ขอสัญชาติ ต้องเข้าไปจองคิวที่หน้านี่หมด เพราะใช้ระบบการจองคิวอันเดียวกัน ต่างกันที่ประเภทคำขอ ซึ่งจะแบ่งออกเป็น 2 ประเภท คือ Catégorie A และ B

• จองคิว กดที่เมนู Démarches administratives 
• คลิกเลือกที่  Prendre un rendez-vous

• หรือจะเลือกที่ Prendre un rendez-vous ในกล่องสีนำ้เงินใต้คำว่า Démarches administratives

• เข้าหน้าหลักการจองคิวออนไลน์
• เลือกประเภท ให้เลือกที่ Renouvellement de titre de séjour สำหรับขอต่อบัตรครั้งที่ 2

• เข้าขั้นตอนแรกของการจองคิว Prise de RDV

• ให้เลื่อนไปจนสุดหน้า แล้วติ๊กที่ช่อง Veuillez cocher la case ... จากนั้นให้คลิกที่ Effectuer une demande de rendez-vous เพื่อจองคิวกันเลยค่ะ

• ขั้นที่ 2 Descriptif จะลิสต์ว่ามีใครสามารถขอรับบริการนี้ได้บ้าง ถ้าไม่อยู่ใน 30 รายการที่เขาลิสต์มานี้ ก็ไม่มีสิทธิทำ สำหรับสะใภ้จะอยู่รายการที่ 1 คือ แต่งงานกับคนฝรั่งเศส Conjoint de Français
• คลิกที่ Conjoint de Français เพื่อโหลดแบบฟอร์มและรายการเอกสารที่ต้องยื่น (แบบฟอร์มใหม่)

• หน้าตาแบบฟอร์มขอบัตรครั้งแรกของเขต 67 สามารถเข้าไปโหลดได้ที่ http://www.bas-rhin.gouv.fr/content/download/22711/162496/file/CST+10+Conjoint+de+francais+1ere+demande.pdf

รายการเอกสารสำหรับคนที่เข้ามาแบบผิดกฎหมาย

• แบบฟอร์มรับรองการใช้ชีวิตอยู่ร่วมกัน และตารางลำดับญาติ

• คลิก Etape suivante เพื่อทำการจองคิวต่อ
• หรือจะคลิกที่ Liste des pièces à fournir เพื่อดูรายการเอกสารอีกรอบ (เอาให้แน่น)

• รายการเอกสารขอการ์ด เดอ เซชู ใบแรก (แบบมาตรฐานราชการฝรั่งเศส) ขาดแค่แบบฟอร์ม
• ทางลัด ไม่ต้องคลิกหลายรอบ http://67.accueil-etrangers.gouv.fr/demande-de-titre-de-sejour/vous-etes-ressortissant-e-non-europeen-ne/vous-etes-ressortissant-e-de-pays-tiers-non-algerien-ne/vous-venez-d-arriver-en-france-avec-un-visa-de-long-sejour-vls/vous-demandez-votre-admission-au/

• หรือจะเข้าไปดูที่หน้าของ Préfecture du Bas-Rhin สำหรับสะใภ้เขต 67 แต่จะเป็นฟอร์มเก่าที่มาดามเคยใช้ปีที่แล้ว
• เลือกที่ Démarches administratives และคลิกที่ Etranger en France

• คลิกที่ Liste des pièces à fournie pour un titre de séjour เพื่อดูรายการเอกสาร

• คลิกที่ Les cartes de séjour temporaire
• คลิกที่ Liste de pièces de conjoint de français เพื่อดาวน์โหลดรายการเอกสารและแบบฟอร์ม (ฟอร์มเก่าที่มาดามเคยใช้เมื่อปีที่แล้ว 2016 ตอนขอต่อบัตร) หรือจะเข้าไปที่ลิงค์เพื่อดาวน์โหลดโดยตรงที่ http://bas-rhin.gouv.fr/content/download/8290/54546/file/CONJOINT%20DE%20FRCS.pdf

• มาต่อที่ขั้น 3 โดยคลิก Etape suivante ของหน้า Descriptif เพื่อทำรายการต่อไป คือ ขั้นที่ 3 Choix d'une plage เลือกวันเวลาที่จะไปยื่นขอบัตรของการจองคิว คือ เลือกวันและเวลา

• ให้คลิกไปในช่อง libre หรือช่องว่าง ยังไม่มีใครจอง เลือกวันและเวลาตามสะดวกเลย
• ถ้าต้องการยื่นเรื่องด่วน คิวไหนว่างก่อน เอาคิวนั้น ให้กดไปที่ Première plage horaire libre ระบบจะเลือกให้เราเองค่ะ

• ขั้นที่ 4 คือ ควบคุมความปลอดภัยของระบบ หรือป้องกัน spam และ bot จึงต้องคีย์ตัวอักษร หรือตัวเลขที่ปรากฎในกล่อง
• คลิก Etape suivante เพื่อทำรายการต่อ

• กรอกข้อมูลให้ครบทุกช่องที่มีเครื่องหมาย * 
• คลิก Etape suivante เพื่อทำรายการต่อไป คือ ขั้นที่ 6 การยืนยันการจองผ่านเมล์

• ระบบจะส่งเมล์ไปให้ สะใภ้ต้องรีบคลิกลิงค์ในเมล์กลับเข้ามาในระบบ ภายใน 15 นาที ถ้าช้าเกิน ระบบจะตัดคิวที่จองไว้ทิ้งไป สะใภ้ต้องเข้าไปเริ่มใหม่ทั้งหมดอีก

 มาดามไม่ได้ทำต่อ เพราะไม่อยากไปรบกวนระบบจองคิวออนไลน์ เลยขออนุญาตนำภาพเมล์อันเก่าที่มาดามใช้ขอบัตร 10 ปีมาให้ดูเป็นตัวอย่างแทนค่ะ

การจองคิวต่อบัตร 2 ปี (ต่อการ์ เดอ เซชู รอบ 2) สำหรับสะใภ้เขต 67

ต่อจากโพสการจองคิวขอบัตร 10 ปี วันนี้มาดามขอมาอัพเดทการจองคิวออนไลน์ เพื่อขอต่อบัตร 2 ปี หรือ ต่อการ์ด เดอ เซชู โดยสะใภ้จะต้องถือการ์ด เดอ เซชู อยู่ และบัตรจะหมดอายุในอีก 2-3 เดือน (ไม่ใช่การขอครั้งแรก แต่เป็นการขอบัตรครั้งที่ 2) และจะได้บัตร 2 ปี หรือ carte de séjour pluriannuelle ไปครอบครอง
การขอต่อบัตรรอบ 2 นี้ จะเป็นการขอในประเภท B หรือ catégorie B (จัดแยกประเภทโดย Préfecture du Bas-Rhin) ซึ่งจะรวมการขอบัตร 10 ปีไปด้วย  หน้าตาโมดุล หรือ platform ในการจองคิวออนไลน์จึงเหมือนกัน
ตอนมาดามจองคิวขอบัตร 10 ปี สามียังเถียงมาดามว่าเราไม่ได้มาขอต่อบัตรนะ ทำผิดหรือป่าว มาดามก็ยืนยันว่าไม่ผิด ชื่อมันแค่บอกว่า renouvellement หรือ ต่อบัตรใหม่ แต่มันมีหลายประเภทซ้อนอยู่ข้างในค่ะ คือ มีทั้งขอต่อบัตร ขอบัตร 10 ปีครั้งแรก
เรามาดูวิธีการจองคิวสำหรับสะใภ้เขต 67 ที่ขึ้นกับ Préfecture du Bas-Rhin, Strasbourg ที่จะเตรียมตัวไปขอการ์ด เดอ เซชู รอบ 2 กันเลยค่ะ

• เริ่มกันที่เข้าไปที่เว็บของ Préfecture du Bas-Rhin http://www.bas-rhin.gouv.fr/
• เลือกที่ Démarches administratives
• คลิกที่ Prendre un rendez-vous

• หรือจะเลือกที่ Prendre un rendez-vous ในกล่องสีนำ้เงินใต้คำว่า Démarches administratives

• เข้าหน้าหลักการจองคิวออนไลน์

• เลือกประเภท ให้เลือกที่ Renouvellement de titre de séjour สำหรับขอต่อบัตรครั้งที่ 2

•  เข้าขั้นตอนแรกของการจองคิว Prise de RDV

•  ให้เลื่อนไปจนสุดหน้า แล้วติ๊กที่ช่อง Veuillez cocher la case ... จากนั้นให้คลิกที่ Effectuer une demande de rendez-vous เพื่อจองคิวกันเลยค่ะ

•  ขั้นที่ 2 Descriptif จะลิสต์ว่ามีใครสามารถขอรับบริการนี้ได้บ้าง ถ้าไม่อยู่ใน 30 รายการที่เขาลิสต์มานี้ ก็ไม่มีสิทธิทำ สำหรับสะใภ้จะอยู่รายการที่ 1 คือ แต่งงานกับคนฝรั่งเศส Conjointe de Français

 

•  ให้คลิกที่ Liste des pièces à fournir เพื่อดูรายการเอกสารที่ต้องยื่น (คลิกหลายรอบหน่อย แต่น้อยกว่าดูรายการของบัตร 10 ปี)

•  พอมาถึงหน้ารายการเอกสาร อาจจะผิดหวังหน่อย ทำไมมันมีแค่ไม่กี่รายการ 555 เพราะเขาบอกว่าให้ยื่นเอกสารแบบที่ขอการ์ด เดอ เซชู ครั้งแรก ถ้าคนจำไม่ได้ทำไง

•  รายการเอกสารที่ต้องยื่นขอต่อบัตรครั้งที่ 2 หาได้ในเมนู Démarches administratives

• คลิกที่ Liste des pièces à fournie pour un titre de séjour เพื่อดูรายการเอกสาร

•  คลิกที่ Les cartes de séjour temporaire
• คลิกที่ Liste de pièces de conjoint de français เพื่อดาวน์โหลดรายการเอกสารและแบบฟอร์มที่ใช้ขอต่อบัตรครั้งที่ 2 หรือจะเข้าไปที่ลิงค์เพื่อดาวน์โหลดโดยตรงที่ http://bas-rhin.gouv.fr/content/download/8290/54546/file/CONJOINT%20DE%20FRCS.pdf

 หน้าตารายการเอกสารที่ต้องใช้ยื่นขอต่อบัตร

 

 

• มาต่อที่ขั้น 3 โดยคลิก Etape suivante ของหน้า Descriptif เพื่อทำรายการต่อไป คือ ขั้นที่ 3 Choix d'une plage เลือกวันเวลาที่จะไปยื่นขอบัตรของการจองคิว คือ เลือกวันและเวลา

• ให้คลิกไปในช่อง libre หรือช่องว่าง ยังไม่มีใครจอง เลือกวันและเวลาตามสะดวกเลย
• ถ้าต้องการยื่นเรื่องด่วน คิวไหนว่างก่อน เอาคิวนั้น ให้กดไปที่ Première plage horaire libre ระบบจะเลือกให้เราเองค่ะ

• ขั้นที่ 4 คือ ควบคุมความปลอดภัยของระบบ หรือป้องกัน spam และ bot จึงต้องคีย์ตัวอักษร หรือตัวเลขที่ปรากฎในกล่อง
• คลิก Etape suivante เพื่อทำรายการต่อ

• กรอกข้อมูลให้ครบทุกช่องที่มีเครื่องหมาย * 
• คลิก Etape suivante เพื่อทำรายการต่อไป คือ ขั้นที่ 6 การยืนยันการจองผ่านเมล์

• ระบบจะส่งเมล์ไปให้ สะใภ้ต้องรีบคลิกลิงค์ในเมล์กลับเข้ามาในระบบ ภายใน 15 นาที ถ้าช้าเกิน ระบบจะตัดคิวที่จองไว้ทิ้งไป สะใภ้ต้องเข้าไปเริ่มใหม่ทั้งหมดอีก

• หลังจากยืนยันแล้ว ระบบจะส่งเมล์พร้อมแนบไฟล์ PDF ที่เป็นจดหมายนัด ระบุวัน เวลา หมายเลขเคาน์เตอร์  เป็นอันจบขั้นตอนการจองคิวออนไลน์

 

• ระบบจะส่งเมล์เตือนล่วงหน้า 1 วัน