Vive le Roi

ขอพระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน

Vive le Roi!  หมายถึง Long live the King ค่ะ ภาษาไทยก็แปลว่า ขอพระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน

ส่วนข้อความที่มาดามเขียนด้านล่าง Je suis une citoyenne de Sa Majesté le Roi Bhumibol หมายถึง มาดามเป็นประชาชนของพระองค์ท่านค่ะ 

คำว่า citoyenne เป็นคำนามเพศหญิง เพราะผู้พูดคือมาดาม เป็นผู้หญิงเลยต้องเปลี่ยนจาก citoyen ซึ่งเป็นคำนามเพศชาย โดยเติม ne เพิ่มท้าย กลายเป็น citoyenne ค่ะ

de ในที่นี้ทำหน้าที่แทน of แปลว่า ของ 

Sa Majesté le Roi เทียบได้กับคำว่า His Majesty the King ในภาษาอังกฤษ ค่ะ