Cette semaine est la rentrée scolaire! วีคนี้เป็นวีคที่โรงเรียนเปิดเทอมคร้า มาดามก็เป็นนักเรียนโข่ง (ก็ไม่โข่งมากนัก เพราะไม่สูง ออกจะกลมๆ 555) จรืงๆ ต้องเริ่มเรียนวันจันทร์ แต่วันนั้นที่เมืองปิดถนนมีตลาดนัด รถบัสเลยไม่สามารถผ่านเข้ามาได้ เลยถือโอกาสโดดเรียนเลย แล้วเริ่มไปเรียนวันอังคารแทน ก็มีคนมาเรียนทั้งหมด 4 คน (รวมมาดาม) ก็ทำแบบฝึกหัดกันไปตามปกติ พอช่วงบ่าย เหลือมาดามคนเดียว เลยได้ฝึกฟังนิยายคลาสสิค ขอบอกว่าคนฝรั่งเศสรักการอ่านมาก มันยากถ้าให้ฟังอย่างเดียวโดยไม่มีหนังสืออ่านประกอบ แต่ยังดีที่มีหนังสือให้อ่านตาม ถึงจะไม่รู้เรื่องทั้งหมด แต่ก็ได้ฝึกฟัง
เรื่องที่มาดามฝึกฟัง คือ Les hauts de hurlevent หรือ Wuthering Heights เขียนโดยนักเขียนชาวอังกฤษ Emily Brontë ในปี 1847 ซึ่งมีการแปลเป็นภาษาฝรั่งเศสโดย Frédéric Delebecque ในปี 1925
ตอนที่ฟังและอ่านตามครั้งแรกในห้องเรียน เดาว่าเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับวิญญาณ แต่พอไปหาโหลดมาฝึกอ่านที่บ้าน และอ่านเรื่องย่อภาษาอังกฤษ เลยรู้ว่าเป็นนิยายสุดคลาสสิค ความรัก ความแค้น
สาวๆ คนไหนสนใจฝึกอ่าน ฝึกฟัง ฝึกออกเสียงตาม ลองโหลดที่ http://www.bibliboom.com/pages/titres/les-hauts-de-hurlevent-emily-bronte-livres-audio-gratuits-mp3-bibliboom.html
มีทั้งไฟล์ pdf ให้อ่าน และ audio ให้ฟัง และอ่านตาม
ครูฝรั่งเศสบอกเทคนิคมาว่า ให้อ่านและฟังภาษาฝรั่งเศสก่อน 1 รอบ แล้วค่อยไปอ่านภาษาอังกฤษ มาดามกะว่าจะลองทำแบบที่ครูบอก เพราะก่อนหน้านี้โหลดเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษมาฟังและอ่านก่อน คือ อยากเข้าใจว่าเรื่องราวเป็นอย่างไร แล้วค่อยไปอ่านภาษาฝรั่งเศส แต่ถ้าทำแบบที่ครูว่า ถึงเราจะไม่รู้เรื่อง เพราะฝรั่งเศสไม่แตกฉาน แต่มันจะกระตุ้นเราให้หาความหมายของคำ และพยายามทำความเข้าใจ แล้วเราจะจำได้ แต่ต้องค่อยเป็นค่อยไป ฝึกฟังและอ่านตามไปวันละบทพอ สมองจะได้ไม่ล้ามาก
เวอร์ชั่นภาษาอังกฤษสำหรับคนที่สนใจ http://www.audiobooktreasury.com/wuthering-heights/ และไฟล์ pdf http://www.planetpublish.com/wp-content/uploads/2011/11/Wuthering_Heights_T.pdf
Bon courage à tous!
No comments:
Post a Comment