Apprendre le français: ทำอย่างไรถึงจะเขียนประโยคภาษาฝรั่งเศสได้?

การเขียนประโยคในภาษาฝรั่งเศส สามารถนำหลักการเขียนประโยคในภาษาอังกฤษ มาปรับใช้ได้ มาดามขอเสนอเทคนิคในการเขียนมาแชร์ (มาดามใช้เทคนิคนี้สำหรับการเขียน ภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศส)

“สั้น กระชับ และได้ใจความ”

         ถ้าเขียนยืดยาว โอกาสเขียนผิดมีมาก เลือกเขียนประโยคที่มีโครงสร้างง่าย ไม่ซับซ้อน ทำให้อ่านง่ายเข้าใจทั้งคนเขียนและคนอ่าน

การเขียนประโยคที่ดี ต้องสามารถตั้งคำถามได้ว่า ใครทำอะไร เมื่อไหร่ ที่ไหน  อย่างไร หรือ Qui, Quoi, Quand, Où, Comment

Qui ใคร คือ การถามหาประธาน หรือ บุคคล

Qu’est-ce qu’on fait ทำอะไร คือ การถามถึงกริยา การกระทำ

Quoi อะไร คือ การถามหากรรม

Quand, Où เมื่อไหร่ ที่ไหน คือ การถามถึงส่วนขยายความ เป็นการอธิบายถึงเวลาและสถานที่ ว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นที่ไหน เมื่อไหร่ เพื่อให้เกิดความชัดเจน ในส่วนนี้ เราอาจจะละ หรือ ไม่เขียนขยายความก็ได้

Comment อย่างไร คือ การถามถึงขั้นตอนของการกระทำ ลักษณะการกระทำ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่ง ของส่วนขยายความ

ลองฝึกเขียน โดยเริ่มจาก ฉันทำอะไร ที่ไหน เมื่อไหร่ อย่างไร

 

    สิ่งสำคัญที่ต้องทำความเข้าใจก่อนเขียนประโยคภาษาฝรั่งเศส คือ

1.   les sujets ประธาน

2.   les verbes กริยา

3.   les compléments ส่วนขยายความในประโยค

4.   การทำความสัมพันธ์สอดคล้องระหว่างประธาน กริยา กรรม ที่เรียกว่า Accord (อักกอร์)

5.   ความสัมพันธ์ สอดคล้องระหว่างประโยค โดยการใช้คำเชื่อมประโยค

6.   การใช้เครื่องหมายวรรคตอน

การเขียนภาษาฝรั่งเศส ต้องเรียนไวยากรณ์หลายเรื่อง พูดง่าย ๆ ว่า ถ้าอ่านหนังสือ grammaire จบ ก็พอจะเขียนประโยคได้ถูกต้อง