Apprendre le français: มารู้จัก les déterminants démonstratifs กับ les pronoms démonstratifs กัน

วันนี้มาดามขอมาอธิบายเรื่องการใช้ les déterminants démonstratifs และ les pronoms démonstratifs พร้อมชี้ให้เห็นความแตกต่างของการใช้ นั่งทำสรุปประมาณวีคนึง เพราะคาใจบางอย่าง 555 แต่ตอนนี้กระจ่างแล้ว อิอิ

ไม่รู้ว่าจะมีสาว ๆ คนไหนขี้สงสัยแบบมาดามบ้าง  มาดามชอบมีคำถามแบบเจาะลึก เวลาถามทีคนจะมองว่า เอ๊ะ เธอกวนทรีนนนช้านปะ ถีงได้ถามแบบนี้ จริง ๆ ไม่ได้กวนนะ แค่ไม่เข้าใจ เลยถาม อาจจะลึกเกินไปหน่อย และทำให้สามีปวดกระบาลกับกฎไวยากรณ์ขั้นสูง อิอิ

ก่อนอื่น มาดามขอย้อนความทรงจำของทุกคนก่อน หลายคนคงเคยเรียนเรื่อง les articles กันมาแล้ว ยังจำกันได้ไหมเอ่ยว่ามีอะไรบ้าง จำไม่ได้ หรือจำได้ไม่หมด มาดามเอามาแปะให้ดูอีกรอบละกัน


ในภาษาฝรั่งเศสจะต้องมีคำนำหน้านาม หรือ les articles เสมอ เพื่อบ่งบอกเพศและ พจน์ของคำนาม ตามตาราง

	เพศชายเอกพจน์	เพศหญิงเอกพจน์	พหูพจน์
les articles indéfinis คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะเจาะจง	un	une	des
les articles partitifs คำนำหน้านามนับไม่ได้	du, de l’	de la	des
les articles définis คำนำหน้านามชี้เฉพาะเจาะจง อันนั้น อันนี้ สิ่งนั้น สิ่งนี้	le, l’	la, l’	les
les articles contractés “à” คำนำหน้าแบบลดรูปเมื่อใช้กับบุพบท à	au	à la	aux
les articles contractés “de” คำนำหน้าแบบลดรูปเมื่อใช้กับบุพบท de	du	de la	des

Les démonstratifs คืออะไร ?

         หากวิเคราะห์จากความหมายของแต่ละคำ น่าจะพอเดาได้ว่า les démonstratifs คืออะไร ซึ่งจะช่วยให้เรารู้หน้าที่ของคำที่จัดอยู่ในกลุ่มนี้ได้ (การท่องจำชื่อหัวข้อในบทเรียน แกรมม่า ไม่ทำให้เราเข้าใจหน้าที่และการใช้กฎไวยากรณ์ หรือ les règles de grammaire ได้ ถ้าเราสามารถแปลคำในแต่ละหัวข้อ ในแต่ละส่วน ก็จะสามารถเดาหน้าที่และการใช้ได้)

démonstratifs เป็น คำนามเพศชาย พหูพจน์ หมายถึง คำบ่งชี้

แล้วต่างกันกับ les articles อย่างไร ?

ในเมื่อ les articles ทำหน้าที่บอกเพศและพจน์ของคำนาม โดยเฉพาะ les articles défnis ที่ระบุชัดว่าสิ่งไหน หรือเป็นการเอ๋ยคำนามนั้นเป็นครั้งที่สอง (เทียบได้กับคำว่า “the” ในภาษาอังกฤษ)

ทั้ง les articles และ les démonstratifs ต่างก็ทำหน้าที่ระบุเพศและพจน์ของ คำนาม และจัดอยู่ในส่วนของ “Les Déterminants” ที่ทำหน้าที่กำกับเพศและพจน์ของ คำนาม แต่ les démonstratifs จะเน้นว่าอันนี้ อันนั้น ชี้ให้เห็นว่าเป็นของชิ้นไหน แบบเจาะจงเลย หรือชี้เลยว่าคนนี้ คนนั้น

         déterminants เป็น คำนาม พหูพจน์ หมายถึง คำกำกับนาม (เทียบได้กับ “determiner” ในภาษาอังกฤษ ที่มี a, an, the, this, that, these และอื่น ๆ) และสามารถแบ่งออกเป็น les adjectifs démonstratifs และ les pronoms démonstratifs

ยกตัวอย่างให้เห็นภาพความแตกต่าง โดยเทียบการใช้กับภาษาอังกฤษ “the” ก็ต่างจาก “this, that” ดังนั้น le, la, les ก็ต่างจาก ce, cette, ces

1.   Les adjectifs démonstratifs หรือ les déterminants démonstratifs คำคุณศัพท์ชี้เฉพาะ คือ คำกำกับที่บ่งชี้ ระบุชี้แน่ชัดว่าสิ่งไหน คนไหน ตัวไหน (ใช้ได้ทั้งคน สัตว์ สิ่งของ) ที่เราพูดถึง หรือที่เราเคยกล่าวถึงมาก่อนหน้านี้แล้ว และแน่นอนว่า คำคุณศัพท์เหล่านี้ต้องทำความสัมพันธ์ หรือ  accord ทั้งเพศและพจน์ ตามคำนามที่ตามหลังเสมอ

	Simples		Composées
	Masculin เพศชาย	Féminin เพศหญิง	Masculin เพศชาย		Féminin เพศหญิง
Singular เอกพจน์	ce, cet	cette	ce ...-ci	ce ...-là	cette ..-ci	cette ..-là
Pluriel พหูพจน์	ces		ces ..-ci	ces ..-là	ces ..-ci	ces ..-là

สรุปการใช้ les adjectifs démonstratifs

·      ใช้ระบุว่า สิ่งนี้ สิ่งนั้น คนนี้ คนนั้น (เทียบกับ this, that, these, those ในภาษาอังกฤษ)

·      วางไว้หน้าคำนาม เช่น

ce livre หนังสือเล่มนี้  un livre เป็นคำนามเพศชายเอกพจน์ จึงใช้ ce

ce mois เดือนนี้ un mois เป็นคำนามเพศชายเอกพจน์ จึงใช้ ce

cette année ปีนี้  เป็นคำนามเพศหญิงเอกพจน์ จึงใช้ cette

·      วางหน้า adj และต้องอย่าลืมว่าคำคุณศัพท์ adjectif ก็ต้องเปลี่ยนรูปตามเพศ พจน์ของคำนามเช่นเดียวกับ les déterminants démonstratifs

cette jolie robe ชุดเดรสน่ารักตัวนี้

อธิบาย: une robe เป็นคำนามเพศหญิงเอกพจน์

jolie เป็นคำคุณศัพท์ เพศหญิง เอกพจน์ ขยายคำนาม คือ robe

ต้องใช้ cette นำหน้าคำคุณศัพท์ เพศหญิง เอกพจน์

·      ใช้ cet กับคำนามเอกพจน์ เพศชาย ที่ขึ้นต้นด้วยสระ และ h muet เช่น cet immeuble ตึกนี้ cet homme ผู้ชายคนนี้ รวมถึง adj ที่ขึ้นต้นด้วยสระ เช่น cet adorable petit garçon

o   แต่คำว่า héros คำนามเพศชาย เอกพจน์ หมายถึง ฮีโร่ ถึงแม้จะขึ้นต้นด้วย h แต่เป็น h aspiré จึงใช้ ce ไม่ใช่ cet => ce héro

o   แต่ถ้าคำนามเพศชายที่ขึ้นต้นด้วยสระ และ h muet มี adj วางข้างหน้า จะไม่ใช้ cet แต่เปลี่ยนมาใช้ ce แทน เช่น cet homme => ce vieil homme

o   จะใช้วางหน้าคำนามแต่ละคำ ไม่มีการละคำ เช่น Donne-moi ce stylo, ces crayons de couleur et cette gomme.

·      สามารถใช้คำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ les adjectifs possessifs แทน ce ได้ โดยไม่ทำให้ความหมายเปลี่ยน

Ces chatons sont à moi. ลูกแมวพวกนี้เป็นของฉัน

Ce sont mes chatons. นี่ึคือลูกแมวของฉัน

หมายเหตุ  Ce ในประโยคที่ 2 ไม่ได้เป็น le déterminant démonstratif เนื่องจากไม่ได้ตามด้วยคำนาม แต่ตามด้วยกริยา sont ที่มาจาก V. être จึงเป็น le pronom démonstratif

·      ใช้เป็นคำประสมกับ -ci และ -là เพื่อบอกความใกล้ไกลในแง่ระยะทางและเวลา อันนี้ อันนู้น และต้องเติม - หรือ un trait d’uion หน้า ci => -ci หน้า là => -là

o   บอกความใกล้ไกลในแง่ระยะทาง คือ ใกล้หรือไกลตัวผู้พูด เช่น

Lis ce livre-ci, il est intéressant. อ่านหนังสือเล่มนี้สิ มันน่าสนใจ

Ce+livre+-ci ชี้ให้เห็นว่า หนังสือเล่มนี้ ที่อยู่ใกล้ หรืออยู่ข้างหน้า

อธิบาย: ที่ใช้ ce เนื่องจาก livre เป็นคำนามเพศชายเอกพจน์

การใช้ ce+คำนาม+-ci เน้นให้เห็นความใกล้ตัวผู้พูด

o   บอกความใกล้ไกลในแง่เวลา คือ ในช่วงเวลานี้ หรือ เวลาที่ผ่านมานั้น เช่น

à cette heure-ci, je ne travaille plus. ณ ชั่วโมง นี้ ฉันไม่ได้ทำงานอีกแล้ว

อธิบาย: ที่ใช้ cette เนื่องจาก heure เป็นคำนามเพศหญิงเอกพจน์

cette+คำนามเพศหญิง เอกพจน์+-ci

ในที่นี้ cette+ heure+-ci ชี้ให้เห็นว่า ช่วงเวลาขณะนี้ที่พูดอยู่

Ce jour-là, j’étais très malade. ในวันนั้นฉันป่วยมาก

อธิบาย: ที่ใช้ ce เนื่องจาก jour เป็นคำนามเพศชายเอกพจน์

Ce+คำนามเพศชาย เอกพจน์+-là

Ce+jour+-là ระบุถึงวันนั้น ที่ผ่านมานานแล้วในอดีต

o   ใช้แยกแยะให้เห็นความต่าง หรือ ระบุให้เห็นความต่าง ความชอบ ระหว่างของสองสิง หรือระหว่างบุคคลก็ได้ เช่น

Je préfère cette robe-ci à cette robe-là.

ฉันชอบเดรสชุดนี้มากกว่าชุดนั้น

อธิบาย: ที่ใช้ cette เนื่องจาก robe เป็นคำนามเพศหญิงเอกพจน์

cette+คำนามเพศหญิง เอกพจน์+-ci  ตัวนี้

cette+คำนามเพศหญิง เอกพจน์+-là ตัวนั้น

ในประโยคนี้ไม่ได้เน้นให้เห็นความใกล้ไกล แต่ให้เลือก คือ จะเลือกเดรสตัวนี้ cette robe-ci หรือตัวนั้น cette robe-là

ในการแยกแยะ จำแนก สิ่งของ หรือคน เราสามารถละการใช้ -ci และ -là คู่กัน โดยใช้แค่ -là อย่างเดียวเท่านั้น กล่าวง่าย ๆ คือ พูดไปเลยว่าคนนั้น อันนั้น ไม่ต้องมาเกริ่นว่าคนนี้ และคนนั้นไง เช่น

Qui est cet homme-là? Le professeur de français.

ผู้ชายคนนั้นคือใคร? อาจารย์สอนภาษาฝรั่งเศส

อธิบาย: ที่ใช้ cet เนื่องจาก homme เป็นคำนามเพศชายเอกพจน์ ที่ขึ้นต้นด้วย h muet

Cet+เป็นคำนามเพศชายเอกพจน์ ที่ขึ้นต้นด้วยสระ หรือ h muet

ใช้บ่อยเวลาซื้อของ เช่น ซื้อแซนวิช คนขายมักจะถามว่าเอาอันนั้นใช่ไหม

C’est ce sandwich-là? แซนวิชอันนั้นใช่ไหม?

อธิบาย: ที่ใช้ ce เนื่องจาก sandwich เป็นคำนามเพศชายเอกพจน์

ce+คำนามเพศชาย เอกพจน์+-là ชิ้นนั้น

cette baguette-là? ขนมปังฝรั่งเศสชิ้นนี้ใช่ไหม

อธิบาย: ที่ใช้ cette เนื่องจาก baguette เป็นคำนามเพศหญิงเอกพจน์

cette+คำนามเพศหญิง เอกพจน์+-là ชิ้นนั้น

1.   Les pronoms démonstratifs ใช้แทนคำนามที่กล่าวมาแล้ว โดย le pronom จะทำหน้าที่เป็นเหมือนคำนามในประโยค

	รูปแบบ	Masculin เพศชาย	Féminin เพศหญิง	Neutre ไม่มีเพศ
Singular เอกพจน์	Simples	celui	celle	ce
	Composées	celui-ci	celle-ci	ceci
		celui-là	celle-là	cela ça
Pluriel พหูพจน์	Simples	ceux	celles
	Composées	ceux-ci	celles-ci
		ceux-là	celles-là

 

สรุปการใช้ les adjectifs démonstratifs

·      ใช้แทนคำนามที่กล่าวมาแล้ว เพื่อหลีกเลี่ยงการกล่าวคำนามซ้ำแล้วซ้ำเล่า

·      celui, celle, ceux, celles จะต้องนำหน้ากรรมที่อยู่หลัง de เสมอ หรือไม่ก็อยู่หน้า qui, que, dont, où

·      ตามด้วย de เสมอ

o   de + nom แสดงความเป็นเจ้าของ de ต้องเปลี่ยนตามเพศและพจน์ ของคำนามด้วย

	เพศชาย	เพศหญิง
เอกพจน์	du	de la
พหูพจน์	des

Où sont les gants? Lesquels?  Ceux des enfants.

ถุงมืออยู่ไหน? คู่ไหน? คู่นั้นของเด็ก ๆ ไง

อธิบาย: ceux แทนคำนามเพศชาย พหูพจน์ คือ les gants

de เปลี่ยนเป็น des เพราะนำหน้านามพหูพจน์ คือ enfants

Ceux des enfants. = Les gants des enfants.

Ces chaussures sont celles de ma soeur.

รองเท้าคู่นี้เป็นรองเท้าของน้องสาวของฉัน

อธิบาย: celles แทนคำนามเพศหญิง พหูพจน์ = ces chaussures

de ไม่ต้องเปลี่ยนรูป เพราะมี ma ซึ่งเป็น adjectif possessif ทำหน้าที่ระบุเพศของคำนามเพศหญิงให้แล้ว

o   de + V. infinitif

Quel est son principal défaut?

Celui d’être toujours en retard.

อธิบาย: celui แทน son principal défaut กลุ่มคำนามเพศชายเอกพจน์

de ลดรูปเป็น d’ เมื่ออยู่หน้าคำที่ขึ้นต้นด้วยสระ

être คือ กริยา infinitif ไม่ผัน เมื่ออยู่หลังคำบุพบท de

o   de + adverbe

Tu as lu le journal? Lequel? Celui d’aujourd’hui.

อธิบาย: celui แทน le journal คำนามเพศชายเอกพจน์

de ลดรูปเป็น d’ เมื่ออยู่หน้าคำที่ขึ้นต้นด้วยสระ หรือ h muet

·      อยู่หน้า un pronom relatif (qui, que, dont, où) จะใช้เน้นย้ำ

Quelles chaussures voulez-vous? รองเท้าคู่ไหนที่คุณต้องการ?

Celles qui sont en vitrine et qui sont noires.คู่ที่อยู่หน้ากระจก และที่เป็นสีดำ

อธิบาย: celles แทนคำนามเพศหญิง พหูพจน์ = des chaussures

ใช้ celles เพราะมี un pronom relatif – qui ตามหลัง

Ces chaussures qui sont en vitrine qui sont noires.

Quelle est la ville que tu préfère? เมืองไหนที่เธอชอบ?

Celle où j’ai passé toute mon enfance. เมืองที่ฉันได้ใช้ชีวิตในวัยเด็กของฉันทั้งหมด

อธิบาย: celle แทนคำนามเพศหญิง เอกพจน์ คือ la ville

où  คือ pronom relatif ที่ใช้กับสถานที่

où j’ai passé เป็นการเน้นว่าสถานที่นี้เป็นที่ ที่ฉันได้ใช้เวลาที่ผ่านมา

·      ใช้เป็นคำประสม กับ -ci และ -là

 

o   บอกความใกล้ไกล -ci ใกล้ตัว -là ไกลตัว

o   เปรียบเทียบและแยกแยะให้เห็นชัด หรือให้เลือก หรือบอกสิ่งตรงข้าม

Quelle robe voulez-vous? คุณต้องการชุดเดรสชุดไหน?

Celle-ci ou celle-là? ชุดนี้ หรือ ชุดนั้น

Je préfère celle-ci à celle-là. ฉันชอบชุดนี้มากกว่าชุดนั้น

อธิบาย: Celle แทนคำว่า une robe ซึ่งเป็นคำนามเพศหญิง เอกพจน์

celle-ci แทนชุดเดรสที่อยู่ใกล้ตัวผู้พูด

celle-là แทนชุดเดรสที่อยู่ไกลตัวผู้พูด

o   สามารถใช้ celui-là, celle-là, ceux-là, celles-là แบบเดี่ยว โดยไม่ต้องใช้คู่กับ celui-ci, celle-ci, ceux-ci, celles-ci

C’est un bon roman, mais je préfère celui-là. นี่คือนิยายที่ดีเรื่องหนึ่ง แต่ฉันชอบเล่มนั้นมากกว่า

อธิบาย: celui-là แทนนิยายอีกเล่ม เล่มนู้น = un autre roman

ใช้ celui เนื่องจาก un roman เป็นคำนามเพศชาย เอกพจน์

ใช้ celui-là เพราะเป็นการเปรียบเทียบ ว่าชอบอีกเล่ม เล่มนู้น

·      les pronoms démonstratifs แบบ neutre หรือไม่บ่งบอกเพศ Ce, Ceci, Cela, ça จะไม่มีการเปลี่ยนรูปตามคำนาม

·      Ce ทำหน้าที่เป็นประธาน และต้องใช้คู่กับ V.être เสมอ

	เอกพจน์	พหูพจน์
บอกเล่า	C’est	Ce sont
ปฏิเสธ	Ce n’est pas	Ce ne sont pas

Ce n’est pas grave. ไม่เป็นไร

Ce sont tes nouvelles chaussures? นี่ึืคือรองเท้าคู่ใหม่ของเธอเหรอ?

o   Ce ลดรูปเป็น C’ เมื่อตามด้วย est => C’est (V. être ผันกับประธานบุคคลที่ 3 เอกพจน์)

C’est mon mari. นี่คือสามีของฉัน

·      Ce นำหน้า un pronom relatif ใช้แทนสิ่งที่กล่าวมาก่อนหน้าแบบกว้าง ไม่ได้ชี้ชัดแน่นอน แถมไม่ได้ใช้กับคน กรณีที่ใช้แทนคน จะใช้ celui qui, celui que และยังใช้เน้นถึงประโยค หรือ ไอเดียที่พูดมาก่อนหน้า โดยต้องมีเครื่องหมายลูกน้ำ , หรือ virgule นำหน้าประโยคที่สองเสมอ

ce	qui	แทนประธานที่ตามด้วย V. être
	que	แทนกรรม
	dont	หลังบุพบท de
	+บุพบท+quoi	หลังบุพบทตัวอื่นที่นอกจาก de

o   ce qui  จะตามด้วยกริยา และไม่มีการลดรูป

J’aime ce qui est beau. ฉันชอบสิ่งที่สวย

อธิบาย: ใช้ ce qui  เพราะไม่ได้ตามด้วยประโยค แต่ตามด้วย est ซึ่งเป็น กริยา être ผันกับประธานบุคคลที่ 3 เอกพจน์

ไม่ได้หมายถึงคน ถ้าหมายถึงคน จะใช้ celui qui est beau.

o   ce que จะตามด้วยประโยค

Fait ce que tu veux. ทำในสิ่งที่เธอต้องการ

อธิบาย: ce แทนสิ่งที่เธอต้องการทำ  เธอต้องการทำอะไรก็ตาม ก็ทำแบบที่เธอต้องการ เป็นการกล่าวแบบรวม ๆ ไม่ได้ระบุว่าเป็นสิ่งไหน จะทำอะไร จึงไม่มีเพศ ง่าย ๆ คือ กล่าวแบบครอบจักรวาล หรือ เหมายกเข่ง เหมารวม ไม่ได้เน้นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

Je ne comprends pas ce que tu veux dire. ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่เธอต้องการพูด

อธิบาย: ce แทนสิ่งที่เธอต้องการพูด ไม่รู้ว่าเธอต้องการพูดอะไร แต่สิ่งนั้นแหละที่ฉันไม่เข้าใจ

เนื่องจากไม่รู้ว่า tu ต้องการพูดอะไร เลยไม่สามารถระบุเจาะจงเพศ หรือ สิ่งที่ tu ต้องการพูดได้ จึงเลือกใช้  ce ตามด้วย que

La deuxième chanson de ce CD est ce que je préfère. เพลงที่สองของซีดีนี้ เป็นเพลงที่ฉันชอบ

อธิบาย: ce แทน La deuxième chanson โดยไม่ต้องคำนึงถึงเพศพจน์ของคำนาม และ ce ต้องวางหน้า que เพราะไม่ได้เปรียบเทียบแค่ซีดีแผ่นนี้เท่านั้น แต่เปรียบเทียบแบบกว้าง คือ ชอบเพลงที่สองเพลงนี้ มากกว่าเพลงในซีดีใด ๆ ก็ตาม

แต่ถ้าใช้ celle que je préfère เพื่อเน้นว่า เพลงที่สองของซีดีนี้เท่านั้นนะที่ฉันชอบ เป็นการระบุ เปรียบเทียบเฉพาะในซีดีแผ่นนี้เท่านั้น

Je préfère la dexième chanson de ce CD.  ฉันชอบเพลงที่สองของซีดีนี้แผ่นนี้

Je préfère quoi? ฉันชอบอะไร  เป็นการถามหากรรมของประโยคนี้ คือ la dexième chanson de ce CD  จับเปลี่ยนเป็น ce que

o   ce que ต้องลดรูปเป็น ce qu’ เมื่อชนกับประธาน il, elle, on

Elle aime les gâteaux.

Ce qu’elle aime, ce sont les gâteaux.

อธิบาย: ce que แทนกรรม คือ les gâteaux

o   ce dont ใช้กับคำที่อยู่หลัง de หรือ กริยาที่ต้องมี de ตามหลัง

J’ai besoin d’un dictionnaire. ฉันต้องการพจนานุกรมหนึ่งเล่ม

Ce dont j’ai besoin, c’est d’un dictionnaire.

อธิบาย: ce dont แทน d’un dictionnaire

กริยา avoir besoin de + คำนาม หรือ กริยา หมายถึง ต้องการ

o   ce+บุพบท+quoi

Il joue à quelque chose de dangereux. เขาเล่นกับบางสิ่งที่อันตราย

Ce à quoi il joue, c’est dangereux.

อธิบาย: Ce à quoi แทน à quelque chose โดยยก à มาวางหน้า quoi

quoi = quelque chose

·      ประโยคที่ขึ้นต้นด้วย ce และตามด้วย les pronoms relatifs (qui, que, dont, quoi) โดยกริยาในประโยคนี้ตามด้วยคำนาม หรือกริยาไม่ผัน infinitif เราต้องเพิ่ม ประโยคหลังอีกประโยค โดยการใช้ ce + V.être เพื่อเป็นการเน้นประโยคหน้าอีกที หรือเป็นการบอกว่า สิ่งนี้ คือ สิ่งที่ ...

Ce qui me ferait plaisir, c’est le voyage en mer. สิ่งที่จะทำให้ฉันมีความสุข คือ การไปเที่ยวทะเล

อธิบาย: ใช้ Ce qui เนื่องจากตามด้วยกริยาที่ผันใช้กับประธานบุคคลที่ 3 เอกพจน์ Il คือ ferait plaisir มาจาก V. faire plaisir ทำ ในรูป Conditionnel แบบเงื่อนไข

V. faire plaisir หมายถึงการทำให้มีความสุข

me คือ กรรม ของกริยาที่ย้ายมาวางข้างหน้ากริยา

ถามหากรรม => ferait plaisir à qui? ทำให้ใครมีความสุข

ตอบ à moi ฉัน พอย้ายมากรรมมาวางหน้ากริยา จะเปลี่ยน à moi เป็น me

c’est = ce qui เป็นการเน้น ce qui อีกที

อาจจะเขียนใหม่เป็น C’est le voyage en mer ce qui me ferait plaisir.

·      ceci มาจากคำว่า ce + ici และตรงข้ามกับคำว่า cela ที่มาจากคำว่า ce + là

o   ceci ใช้ระบุสิ่งที่ใกล้กับตัวผู้พูด และแน่ชัด (แน่นอน แบบฟันธง) และจะใช้แทนสิ่งที่เราจะพูดหรือเขียนต่อไป หรือแทนสิ่งที่จะเขียนด้านขวามือ อาจจะเป็นการอธิบาย บรรยาย เรียงลำดับ

Rappelez bien ceci aux employés : ils ne sont pas autorisés à partir avant 17 h. จงย้ำเตือนสิ่งนี้ให้ดีกับพนักงานว่า พวกเขาไม่มีสิทธิออกก่อนเวลา 17 น.

อธิบาย: ceci แทนประโยคที่ตามมา คือ ils ne sont pas autorisés à partir avant 17 h.

Moi, je vais te dire ceci : je n’aime pas beaucoup ce film. สำหรับตัวฉันเอง ฉันจะบอกกับคุณว่า ฉันไม่ชอบหนังเรื่องนี้เลย

อธิบาย: ceci แทนประโยคที่ตามมา คือ je n’aime pas beaucoup ce film.

o   cela ระบุสิ่งไกลจากตัวผู้พูด  และแทนสิ่งที่กล่าวมาแล้วก่อนหน้า หรือแทนสิ่งที่เขียนไว้ด้านซ้ายมือ

Ils ne sont pas autorisés à partir avant 17 h. : rappelez –leur bien cela. เขาทั้งหลายไม่มีสิทธิออกก่อนเวลา 17 น. จงย้ำเตือนสิ่งที่กล่าวมานั้นกับพวกเขาให้ดี

อธิบาย: cela แทนประโยคที่กล่าวมาก่อนหน้า คือ Ils ne sont pas autorisés à partir avant 17 h.

Il y a des embouteillages sur l’autoroute. Cela (ça) nous sommes en retard. มีรถติดบนทางด่วน นั่นทำให้เรามาสาย

อธิบาย: cela หรือ ça แทนประโยคที่กล่าวมาก่อนหน้า คือ  Il y a des embouteillages sur l’autoroute.

Il est très retard, cela m’inquiète. เขามาสายมาก นั่นทำให้ฉันกังวล

อธิบาย: cela แทนประโยคที่กล่าวมาก่อนหน้า คือ  Il est très retard

วลี “cela dit” หมายถึง อย่างที่พูดไปแล้ว อย่างไรก็ตาม .... จะใช้สำหรับประโยคที่ขัดแย้งกันแต่   คล้ายกับการใช้ However ในภาษาอังกฤษ ที่แปลว่า อย่างไรก็ตาม

Je suis fatigué, cela dit, je veux bien venir avec vous.

·      Cela นิยมใช้ในการเขียน แต่ถ้าภาษาพูดจะใช้  ça แทน

Je trouve cela très intéressant. ฉันพบว่านั่นมันน่าสนใจมาก

Je trouve ça très intéressant.

Dormir, j’adore ça!

การนอนหลับ ฉันชอบมันมาก

ça = dormir

Déterminants démonstratifs VS Pronoms démonstratifs

		Déterminants démonstratifs			Pronoms démonstratifs
		Simples	Composées		Simples	Composées
Masculin เพศชาย	Singular เอกพจน์	ce, cet	ce ...-ci	ce ...-là	celui	celui-ci	celui-là
	Pluriel พหูพจน์	ces	ces ..-ci	ces ..-là	ceux	ceux-ci	ceux-là
Féminin เพศหญิง	Singular เอกพจน์	cette	cette ..-ci	cette ..-là	celle	celle-ci	celle-là
	Pluriel พหูพจน์	ces	ces ..-ci	ces ..-là	celles	celles-ci	celles-là
Neutre ไม่มีเพศ					ce	ceci	cela ça

สรุปข้อแตกต่างระหว่าง les déterminants démonstratifs และ les pronoms démonstratifs

Déterminants démonstratifs	Pronoms démonstratifs
ทำหน้าที่ขยายคำนาม ในฐานะ adjectif จึงต้องตามหลังด้วยคำนามเสมอ ce garçon cette maison	แทนคำนามที่กล่าวมาแล้ว จึงไม่ต้องมีคำนามตามหลัง แต่จะตามหลังด้วย de celui de mon voisin หรืออยู่หน้า un pronom relatif (qui, que, dont, où) celle que je préfère
ถ้าคำนามเพศชาย เอกพจน์ ขึ้นต้นด้วยสระ หรือ h muet จะต้องใช้ cet cet homme หรือคำคุณศัพท์ adjectif ที่วางหน้าคำนามที่มันทำหน้าที่ขยายความ ขึ้นต้นด้วยสระ หรือ h muet จะต้องใช้ cet cet adorable garçon	ไม่ต้องสนว่าคำนามหรือคำคุณศัพท์จะขึ้นต้นด้วย สระ หรือ h muet ใช้ celui อย่างเดียว เพราะ มี de หรือ pronom relatif ตามติด แต่ต้องลดรูปที่ de และ que แทน celui d’enfant celui qu’on
รูปคำประสม -ci, -là ต้องมีคำนามคั่นกลางเสมอ cette fleur-là	ไม่มีคำนามมาคั่นกลาง -ci, là คือ เขียนติดกันเลย celui-ci, celle-ci, ceux-ci และใช้แทนกลุ่มคำ De toutes ces fleurs, c’est celle-là que je préfère.
ce + คำนามเพศชายเอกพจน์ (ต้องตามด้วยคำนามเสมอ)	ce ไม่ได้มีคำนามตามหลัง ce + กริยา V. être  C’est สำหรับเอกพจน์  Ce sont สำหรับพหูพจน์ ce + pronom relatif เช่น    ce qui +กริยา    ce que + ประโยค    ce dont แทนกรรมของประโยค ซึ่งเป็นกรรมของกริยาที่ตามด้วย de เช่น avoir besoin de    ce à quoi แทนกรรมแทนกรรมของประโยค ซึ่งเป็นกรรมของกริยาที่ตามด้วย à เช่น jouer à
รูปพหูพจน์ใช้รูปเดียว คือ ces ไม่ต้องกังวลว่าจะเป็นคำนามเพศชาย พหูพจน์ หรือ คำนามเพศหญิง พหูพจน์	รูปพหูพจน์ แยก ชาย หญิง เพศชาย พหูพจน์ ใช้ ceux, ceux-ci, ceux-là เพศหญิง พหูพจน์ ใช้ celles, celles-ci, celles-là
ไม่มีคำในกลุ่มไม่ระบุเพศ หรือ Neutre	มีกลุ่มคำที่ใช้แบบไม่ระบุเพศ หรือ Neutre ce, ceci, cela, ça

 

สำหรับคนที่สนใจดาวน์โหลดเก็บไว้อ่านทบทวน ทำความเข้าใจ สามารถดาวน์โหลดได้ที่   https://drive.google.com/file/d/0B_oD2Gt3XahWTVRibkdFS0JZX1E/view?usp=sharing