Apprendre le français: Négation

มาดามแวะมาแชร์เทคนิคการจำเรื่องการสร้างประโยคปฏิเสธในภาษาฝรั่งเศส หรือ La négation หรือ négatif นั่นเองค่ะ

ปฏิเสธ ไม่ยากค่ะ แค่เติม  Ne ... pas เข้าไป ก็ ไม่นู่น ไม่นี่ แล้วค่ะ  เจ้า "ne...pas" นี่ เทียบเท่ากับ "not" ในภาษาอังกฤษค่ะ

 

มาดามทำสรุปเรื่องปฏิเสธมาให้สาวๆอ่านและทำความเข้าใจค่ะ

·      Ne + verbe + pas

-La garagiste répare la voiture. ช่างซ่อมรถยนตร์คันนั้น

-La garagiste ne répare pas la voiture. ช่างไม่ซ่อมรถคันนั้น

·      ประโยคที่เป็น composée เช่น le passé composée

Ne + auxiliaire + pas + verbe principal

-La garagiste a réparé la voiture. ช่างได้ซ่อมรถยนตร์คันนั้น

-La garagiste n’a pas réparé la voiture. ช่างไม่ได้ซ่อมรถคันนั้น

มาดูเรื่อง  Les Articles ในประโยคปฏิเสธกัน

·      Les Articles définis คือ คำนำหน้านามที่ใช้กับคำนามที่เฉพาะเจาะจง เมื่อทำเป็นประโยคปฏิเสธ จะไม่มีการเปลี่ยนรูป article défini

Le => ne…pas le,     La => ne…pas,     l’ => ne…pas l’,     les => ne…pas les

Le	J’aime le chocolat. ฉันชอบชอคโกแลตนี้	Je n’aime pas le chocolat. ฉันไม่ชอบชอคโกแลตนี้
La	J’aime la voiture. ฉันชอบรถคันนี้	Je n’aime pas la voiture. ฉันไม่ชอบรถคันนี้
L’	J’aime l’alcool. ฉันชอบเหล้านี้	Je n’aime pas l’alcool. ฉันไม่ชอบเหล้านี้
Les	J’aime les fruits. ฉันชอบผลไม้พวกนี้	Je n’aime pas les fruits. ฉันไม่ชอบผลไม้พวกนี้

·      Les Articles indéfinis คือ คำนำหน้านามที่ใช้บอกเพศและพจน์ของคำนาม และไม่เฉพาะเจาะจง เมื่อทำเป็นประโยคปฏิเสธ จะต้องเปลี่ยนรูป article indéfini เป็น de

Un => ne…pas de,    une => ne…pas de,   des => ne...pas de

un	J’ai un chien. ฉันมีสุนัข 1 ตัว	Je n’ai pas de chien. ฉันไม่มีสุนัข
une	J’ai une voiture. ฉันมีรถ 1 คัน	Je n’ai pas de voiture. ฉันไม่มีรถ
des	J’ai des pommes. ฉันมีแอปเปิ้ลหลายลูก	Je n’ai pas de pommes. ฉันไม่มีแอปเปิ้ล

       ยกเว้น     กรณีที่ใช้ V. être จะไม่มีการเปลี่ยนรูป article indéfini ในรูปประโยคปฏิเสธ ง่ายๆ คือ ใช้ article indéfini แบบไหนก็แบบนั้น ไม่ต้องเปลี่ยน สำหรับ V. être

C’est un	=>	Ce n’est pas un	C’est une	=>	Ce n’est pas une
C’est du	=>	Ce n’est pas du	C’est de la	=>	Ce n’est pas de la
C’est de l’	=>	Ce n’est pas de l’	Ce sont des	=>	Ce ne sont pas des

                       C’est un ami.  =>  Ce n’est pas un ami.

                       Ce sont des études difficiles.  =>  Ce ne sont pas des études difficiles.

·      Les Articles partitifs คือ คำนำหน้านามที่นับไม่ได้

Du => ne…pas de,  de la => ne…pas de,   de l’ => ne…pas d’, des => ne…pas de

du	Je mange du chocolat. ฉันทานชอคโกแลต	Je ne mange pas de chocolat. ฉันไม่ทานชอคโกแลต
de la	Il a de la monnaie. เขามีเงิน	Il n’a pas de monnaie. เขาไม่มีเงิน
de l’	J’ai acheté de l’huile de tournesol. ฉันได้ซื้อน้ำมันดอกทานตะวัน	Je n’ai pas acheté d’huile de tournesol. ฉันไม่ได้ซื้อน้ำมันดอกทานตะวัน
des	J’ai acheté des confitures. ฉันได้ซื้อแยม	Je n’ai pas acheté de confitures. ฉันได้ซื้อผักโขม

       ยกเว้น     กรณีที่ใช้ V. être จะไม่มีการเปลี่ยนรูป article particif ในรูปประโยคปฏิเสธ เหมือนกรณีของ article indéfini

                       C’est de la musique =>  Ce n’est pas de la musique.

มาจำคำที่ต้องเปลี่ยนในรูปประโยคปฏิเสธกัน

quelques บ้าง	ne … aucun + คำนามเพศชาย ne … aucune + คำนามเพศหญิง ไม่	Il reste quelques morceaux Il ne reste aucun morceaux.
aussi ด้วย	ne… pas non plus ไม่ด้วย	Elle vient aussi. Elle ne vient pas non plus.
beaucoup beaucoup de มาก	ne…pas beaucoup ne…pas beaucoup de ไม่มาก ne…guère ไม่ค่อยจะ	Il travaille beaucoup. Il ne travaille pas beaucoup. Il ne travaille guère. Il y a beaucoup de bruit. Il n’y a pas beaucoup de bruit.
déjà แล้ว	ne… pas encore ยังไม่	Elle est déjà là ! Elle n’est pas encore là !
encore อีก	ne…plus ไม่อีก	Il travaille encore. Il ne travaille plus.
et และ	ne…ni…ni ไม่ทั้ง… และ…	Il aime la musique et le sport. Il n’aime pas ni la musique ni le sport. Il a un vélo et une voiture. Il n’a ni vélo ni voiture.
quelque chose บางอย่าง tout ทั้งหมด	ne…rien ไม่เลยสักอย่าง	Il mange quelque chose. Il ne mange rien. Il connaît tout sur la musique. Il ne connaît rien sur la musique.
quelqu’un บางคน tout le monde ทุกคน	ne… personne ไม่มีสักคน	Il y a quelqu’un. Il n’y a personne. Tout le monde est là. Personne n’est là.
quelque part บางที่ partout ทุกทั้	ne…nulle part ไม่สักที่	Il va quelque part ce week-end. Il ne va nulle part ce week-end. Il a cherché partout. Il n’a cherché nulle part.
souvent บ่อย toujours ทุกวัน	ne..jamais ไม่เคย	Il regarde souvent la télévision. Il ne regarde jamais la télévision. Il parle toujours. Il ne parle jamais.

เกร็ดความรู้เรื่องประโยคปฏิเสธ

·      ในการสนทนา เรามักจะละคำว่า « ne » ในการพูดปฏิเสธ แต่จะเน้นคำว่า « pas » เช่น

-J’aime pas son attitude. ฉันไม่ชอบทัศนคติของเขาเลย

-C’est pas vrai ! ล้อเล่นป่าวนี่

·      ถ้ามี « sans » แปลว่า ปราศจาก, โดยไม่… ไม่ต้องใส่  « ne » อีก เพราะ « sans » เป็นปฏิเสธอยู่แล้ว

-Il est parti sans rien dire. เขาได้ออกไปโดยไม่กล่าวอะไร

·      « moi non plus » และ « ni moi non plus »หมายถึง  neither do I หรือ ฉันก็ไม่

-Il n’aime pas ce politicien et moi non plus. เขาไม่ชอบนักการเมืองคนนั้น และฉันก็ไม่ชอบเหมือนกัน

-Son mari ne boit pas de bière, ni elle non plus. สามีของหล่อนไม่ดื่มเบียร์ หล่อนก็ไม่เช่นกัน

·      Adjectifs possessifs เมื่ออยู่ในประโยคปฎิเสธ ให้คงไว้ ไม่เปลี่ยนรูป

เพศชายเอกพจน์	เพศหญิงเอกพจน์	พหูพจน์
mon	ma	mes	ของฉัน
ton	ta	tes	ของเธอ
son	sa	ses	ของเขา
notre	notre	nos	ของเรา
votre	votre	vos	ของคุณ
leur	leur	leurs	ของเขาทั้งหลาย

-C’est mon stylo. => Ce n’est pas mon stylo.

สามารถดาวน์โหลดสรุปในแบบ PDF ได้ที่
https://drive.google.com/file/d/0B_oD2Gt3XahWWDh0d1d4TTlrY3M/view?usp=sharing

Bon courage à tous!