Apprendre le français: มาทำความรู้จักกริยาในภาษาฝรั่งเศสกัน

เช้านี้มาดามนั่งรถบัสไปร่วมกิจกรรมกับสมาคม Trampoline Molsheim มา เป็นครั้งแรกที่นั่งรถบัสไปเอง ตื่นเต้นดี แต่ขากลับเจอปิดถนนแถวบ้าน เพราะมีอุบัติเหตุรถบรรทุกพลิกคว่ำ เลยต้องอ้อมโลก กว่าจะถึงบ้านปาไปเกือบชั่วโมง ถ้าไม่ปิดถนนนี่ แค่ 10 นาทีถึง

มาดามชอบเกริ่นนอกเรื่อง อิอิ มาเข้าเรื่องสำหรับวันนี้กันเลยดีกว่าค่ะ วันนี้มาดามขอชวนสาว ๆ มาทำความรู้จักกริยาในภาษาฝรั่งเศสกัน

กริยาในภาษาฝรั่งเศสก็เหมือนภาษาไทย และภาษาอังกฤษ คือ เป็นการกระทำ หรือ l'action  แต่พิเศษตรงที่กริยาในภาษาฝรั่งเศสต้องทำความสัมพันธ์และสอดคล้องกับเพศ พจน์ของประธานผู้กระทำ

ทำไมเราต้องทำความรู้จักกริยา?
เนื่องจากกริยาเป็นส่วนประกอบสำคัญในการเขียนประโยค ถัดจากตัวประธาน แถมเราไม่สามารถนำกริยามาต่อกับประธานเลย เพราะในภาษาฝรั่งเศส กริยาต้องมีการกระจายหรือผันกริยาตามประธาน ที่เรียกว่า La conjugaison des verbes  ยังไม่พอต้องทำความเข้าใจเรื่องการใช้ les temps หรือ กาลต่าง ๆ ไม่ว่าจะเป็นกาลอดีต ปัจจุบัน และอนาคต

มาดูกันว่า กริยา 1 ตัว ประกอบด้วยอะไรบ้าง (จะช่วยให้เราผันกริยาได้ง่ายขึ้น)

กริยาจะประกอบด้วย

(1)           le radical หรือรากศัพท์ของกริยา ซึ่งส่วนใหญ่จะไม่มีการเปลี่ยนแปลง

V. manger กิน รับประทาน

=> ส่วนของ le radical หรือรากศัพท์ คือ mang/er

ยกเว้น กรณีที่เกี่ยวข้องกับหลักการออกเสียง ก็จะเปลี่ยนไปเล็กน้อย เช่น การทำให้ออกเสียง ซ จาก ce เป็น ç เป็นต้น 

=> V. commencer เริ่ม

ประธาน	ราก	หาง	ประธาน	ราก	หาง
Je	commenc	e	Nous	commenç	ons
Tu	commenc	es	Vous	commenc	ez
Il/ Elle	commenc	e	Ils/ Elles	commenc	ent

และกรณีของกริยาในกลุ่มที่ 3 ที่จะเปลี่ยนรูปของ le radical ไปเลย เพราะเป็นกริยาในกลุ่มพิเศษ ไม่เหมือนใคร เช่น

=> V. aller ไป

ประธาน	ราก	หาง	ประธาน	ราก	หาง
Je	v	ais	Nous	all	ons
Tu	v	as	Vous	all	ez
Il/ Elle	v	a	Ils/ Elles	v	ont

(2)           le terminaison ส่วนหาง ซึ่งเป็นส่วนที่ต้องจำ เพราะมันผันแปรตามประธาน

และกาล

V. manger กิน รับประทาน

=> ส่วนของ le radical หรือรากศัพท์ คือ mang/er

=> ตัด -er ออก แล้วเติม le terminaison ตามประธานแต่ละตัว และตามกาล

=> กาลปัจจุบัน Le présent : e, es, e, ons, ez, ent

ประธาน	ราก	หาง	ประธาน	ราก	หาง
Je	mang	e	Nous	mang	eons*
Tu	mang	es	Vous	mang	ez
Il/ Elle	mang	e	Ils/ Elles	mang	ent

หมายเหตุ  สำหรับ V. manger จะต้องเติม e ให้ประธาน Nous เพื่อสามารถออกเสียง ช ได้ เนื่องจากกฎการออกเสียง ถ้า g ชนสระ a หรือ e หรือ i, y จะออกเสียง ช ถ้าเป็นสระ o, u จะออกเป็นเสียง ก

ในภาษาฝรั่งเศส เราสามารถแบ่งกริยาออกเป็น 3 กลุ่ม ดังนี้

สำหรับ les terminaisons ในกาลอื่น ๆ

ส่วนรายละเอียดปลีกย่อยของกริยาในแต่ละกลุ่ม มาดามจะทยอยลงมาให้อ่านและทำความเข้าใจในครั้งต่อ ๆ ไป นะคะ ท้ายนี้ ขอฝากเทคนิคในการผันกริยา นั่นคือ ดูหัว ดูหาง ฝึกผันในกระดาษบ่อย ๆ ไม่ต้องไปเสียเงินซื้อหนังสือ les conjugaison ต่าง ๆ มาดู ถ้าไม่มั่นใจการผันของตัวเอง ใช้อืนเตอร์เนทให้เป็นประโยชน์ สามารถเช็คการผันกริยาในภาษาฝรั่งเศสได้ที่ http://conjugator.reverso.net/conjugation-french.html ซึ่งมาดามใช้ประจำ ไม่ผิดหวัง