มาอ่าน Le Petit Prince กันเถอะ

สวัสดียามบ่ายค่ะ
การเรียนภาษาฝรั่งเศส หรือภาษาใด ๆ ก็ตาม คงจะไม่เรียนกันแค่แกรมม่า หรือ การสนทนาเท่านั้น การอ่านหนังสือก็สำคัญ แถมคนฝรั่งเศสรักการอ่านมาก ตรงกันข้ามกับคนไทยหลายคน รวมมาดามด้วย มาดามไม่ค่อยชอบอ่านหนังสือ ยิ่งอ่านก่อนนอน ยิ่งไม่แตะเลย ถ้าไม่ใช่ช่วงสอบ 555 ซึ่งมันก็ผ่านมาเนิ่นนาน นานแสนนนนนนนาน

มาดามมาชวนสาว ๆ อ่านหนังสือเด็ก เรื่อง Le Petit Prince เขียนโดย Antoine de Saint-Exupéry จัดพิมพ์ในปี ค.ศ. 1943 ได้ยินคนพูดถึงหนังสือเรื่องนี้มานาน โดยเฉพาะเด็กสายศิลป์-ฝรั่งเศส แต่มาดามก็ไม่เคยสนใจที่จะขวนขวายหามาอ่าน จนเมื่อสัปดาห์ก่อนครูฝรั่งเศสส่งไฟล์ PDF มาให้อ่าน โดยเป็นการบ้าน ให้อ่าน 2 บท ต่อสัปดาห์ และค่อยมาอ่านออกเสียงให้ครูฟัง และถกเถียงเรื่องศัพท์ วลี ที่น่าสนใจ

ภาษาในหนังสือเล่มนี้จะเป็นการใช้ Le passé simple เพราะเป็นภาษาเขียนที่บอกเล่าเรื่องราวในอดีต และมีอีกหลายกาลให้เราได้สังเกตุการใช้ 

การอ่านหนังสือ ไม่ใช่แค่อ่านให้มันจบ ๆ ไป ไม่ใช่แต่อ่านเพื่อให้รู้ว่าเรื่องราวมันจะจบลงอย่างไร มาดามอ่านแต่ละบทหลายรอบ รอบแรกไม่เปิด dict รอบสองเปิด dict รอบสามทำ short note โดยรวบรวมวลี คำศัพท์ ที่น่าสนใจ คำไหน ประโยคไหนมันคาใจ วงไว้ แล้วไปถกกับสามี หรือ ครู ก็ได้ มันจะทำให้เราจำการใช้ถ้อยคำ ประโยค วลี และสามารถนำไปปรับใช้ได้ทั้งในเรื่องการเขียน การพูด 

อย่างวันจันทร์ที่ผ่านมา มาดามก็ยกประเด็นขึ้นมาถกกับครู ประเด็นการใช้ négative เพราะหลักการใช้ négative หลัง de จะต้องเปลี่ยน un, une, des เป็น de  ทีนี้ลองดูประโยคนี้ในหนังสือ Le Petit Prince

- Mon dessin ne représentait pas un chapeau.
ตามกฎการทำให้เป็นปฎิเสธ เราต้องเปลี่ยน un เป็น de  
แต่ทำไมในหนังสือเขียนแบบนี้ละ un chapeau !  หนังสือเขาเขียนไม่ผิดด้วย
ที่ใช้ un chapeau เพราะมันเป็นการเน้น เน้นย้ำคำว่า "หมวกใบหนึ่ง"
ประโยคนี้หมายถึง ภาพวาดของฉันไม่ได้แสดงถึงหมวกใบหนึ่งนะ!

การทำ short note ของมาดาม มาดามเปิด dict หาคำที่เราไม่รู้ความหมาย หรือไม่แน่ใจเรื่องเพศของคำ พอหาเจอก็เขียน หรือจะพิมพ์ใส่ไฟล์ Word ก็ได้ สำหรับมาดามพิมพ์ในไฟล์ โดยทำเป็นตารางตามตัวอย่างข้างล่าง แต่ไม่ใช่แค่หาความหมายมาใส่ ควรจะหาคำที่เกี่ยวเนื่อง และประโยคที่นำไปใช้ได้ จะได้จำเป็น package

V. avaler - swallow กลืน	V. avaler de travers – choke ติดคอ C’est dur à avaler. – it’s difficult to swallow
La digestion การย่อยอาหาร	V. digérer - digest ย่อย
V. tracer - draw วาด	V. tracer un trait – draw a line V. dessiner Un dessin – drawing Un dessin animé – cartoon Une règle à dessiner – ruler C’est la règle. – it’s a rule Une exception à la règle – an exception to the rule En règle générale – as a  general rule V. être en règle – to be in order Réglé (e) – well-ordered
Une carrière - career อาชีพ	Un métier, Une profession, une occupation

ท้ายนี้ฝากลิ้งค์ให้ดาวน์โหลดไฟล์เก็บไว้อ่าน http://www.saintexupery-domainepublic.be/wp-content/uploads/2015/02/petitprince2.pdf 
แถมฝึกฟังไปด้วยได้ที่ https://www.youtube.com/watch?v=zOmyf6LIxX8