Apprendre le français: การผันกริยาในกลุ่มที่ 3

วันนี้มาดามมาตามสัญญาค่ะ เคยสัญญาไว้ว่าจะทำสรุปเรื่องการผันกริยาในกลุ่มที่ 3 ที่เล่นเอาใคร ๆ ก็เวียนเฮด ต้องหายาแก้ปวดมาทาน แต่ตอนนี้ไม่ต้องกุมขมับแล้ว ถ้าเราจับหลักการท่องจำได้ ทุกอย่างมันก็ง่าย และเป็นระบบ

คำเตือน  โพสนี้ค่อนข้างยาว เพราะกริยาในกลุ่มที่ 3 มีการผันหลายรูปแบบ

กริยากลุ่มที่ 3 จะรวมกริยาที่ไม่ได้ผันตามกฎ หรือ les verbes irrégulier ต้องท่องจำเอา โดยจับกลุ่มกริยาแล้วท่องจะได้จำเป็นแพคเกจ ง่ายและมีระบบ

=> V. aller ไป ลงท้าย -er แต่ไม่ได้เป็นกริยาในกลุ่มที่ 1 แถมผันต่างกับชาวบ้าน ไม่เข้าพวก ไม่เข้ากลุ่ม เพราะไม่ได้ผันตามรากศัพท์ในทุกประธาน จะมีแค่ Nous และ Vous เท่านั้นที่ผันโดยใช้รากศัพท์ all นอกนั้นจะเพิ่ม v เข้าไป และผันแบบ V. avoir

Sujet	V. aller ไป	เทียบการผันกับ V. avoir
Je	vais	J’ai
Tu	vas	as
Il/Elle	va	a
Nous	allons	avons
Vous	allez	avez
Ils/Elles	vont	ont

ข้อควรทราบ V. aller ใช้เป็นกริยาช่วยในกาล le futur proche หรือ อนาคตอันใกล้ ที่บอกว่ากำลังจะทำอะไร โดยจะผัน V. aller ตามประธานแต่ละตัว ตามด้วยกริยาไม่ผัน หรือ l’infinitif

Bientôt, je vais parler français.

เร็ว ๆ นี้ ฉันจะพูดภาษาฝรั่งเศส

=>V.être เป็น อยู่ คือ เทียบเท่ากับ V. to be ในภาษาอังกฤษ มีความสำคัญ เพราะใช้ทุกวัน และเป็นกริยาช่วยในการผันในกาล composé ต่าง ๆ ด้วย

=>V. avoir  มี เทียบเท่า V. to have มีความสำคัญเหมือน V.être

 

กริยากลุ่มที่ 3 ลงท้าย -ir แต่ไม่ได้ผันเหมือนกริยากลุ่มที่ 2

=>กริยาลงท้าย -ir จะตัดพยัญชนะหน้า ir ออกไป สำหรับประธานเอกพจน์ Je, Tu, Il, Elle, On  ส่วนประธานพหูพจน์ Nous, Vous, Ils, Elles จะคงรากศัพท์เดิมไว้ และผันเหมือนกริยากลุ่มที่ 1

Sujet	3e groupe ลงท้ายด้วย -ir	V. partir ไป	V. sortir ออกไป
Je	s	pars	sors
Tu	s	pars	sors
Il/Elle	t	part	sort
Nous	ons	partons	sortons
Vous	ez	partez	sortez
Ils/Elles	ent	partent	sortent

 

=>V. vivre, V. suivre , V. suivivre ถึงแม้จะลงท้ายด้วย -re แต่ก็ผันเหมือน -ir ในกริยากลุ่มที่ 3

Sujet	V. suivre ตาม	V. vivre อยู่	V. survivre มีชีวิตรอด
Je	suis	vis	survis
Tu	suis	vis	survis
Il/Elle	suit	vit	survit
Nous	suivons	vivons	survivons
Vous	suivez	vivez	survivez
Ils/Elles	suivent	vivent	survivent

หมายเหตุ อย่าสับสัน V. suivre ที่ผันใช้กับ Je กับ V.être เพราะเขียนเหมือนกัน คือ Je suis

 

=>กริยาในกลุ่ม V. Venir  ประธาน Nous และ Vous จะผันแบบคงรากศัพท์เดิมไว้

Sujet	3e groupe ตระกูล Venir	V. venir มา	V. tenir ถือ
Je	iens	viens	tiens
Tu	iens	viens	tiens
Il/Elle	ient	vient	tient
Nous	ons	venons	tenons
Vous	ez	venez	tenez
Ils/Elles	iennent	viennent	tiennent

ข้อควรทราบ V. venir de + V. Infinitif จะใช้ผันใน Le Passé Récent   หมายถึง เพิ่งทำเสร็จ

Je viens de dîner. ฉันเพิ่งทานข้าวเย็นเสร็จ

อย่าสับสนกับ V. Venir de + Pays ชื่อประเทศเพศหญิง  ที่หมายถึง มาจากประเทศใด เช่น Je viens de Thaïlande. ฉันมาจากประเทศไทย

 

=>กริยาลงท้าย -rir และ llir แต่ผันเหมือนกริยากลุ่มที่ 1 ลงท้าย -er

Sujet	3e groupe ลงท้าย -rir ผันเหมือน -er	V. ouvrir เปิด	V. couvrir ปกปิด
Je	e	ouvre	couvre
Tu	es	ouvres	couvres
Il/Elle	e	ouvre	couvre
Nous	ons	ouvrons	couvrons
Vous	ez	ouvrez	couvrez
Ils/Elles	ent	ouvrent	couvrent

 

=>กริยาในกลุ่ม V. cueillir จะผันแบบกริยากลุ่มที่ 1 ลงท้ายด้วย -er

Sujet	3e groupe ตระกูล Cueillir	V. cueillir เก็บ	V. accueillir ต้อนรับ
Je	e	cueille	accueille
Tu	es	cueilles	accueilles
Il/Elle	e	cueille	accueille
Nous	ons	cueillons	accueillons
Vous	ez	cueillez	accueillez
Ils/Elles	ent	cueillent	accueillent

ข้อสังเกตุ  หลัง c จะต้องตามด้วย u ก่อน e เสมอ ต้องจำว่า cue

=> V. mourir ตาย จะเปลี่ยน our เป็น eur สำหรับประธานเอกพจน์ Je, Tu, Il, Elle, On และประธานบุคคลที่ 3 พหูพจน์ Ils, Elles

Sujet	3e groupe V. mourir
Je	meurs
Tu	meurs
Il/Elle	meurt
Nous	mourons
Vous	mourez
Ils/Elles	meurent

 

กริยากลุ่มที่ 3 ลงท้าย -re

=>กริยาลงท้ายด้วย -re และ -ure จะคงรากศัพท์เดิมไว้ ไม่มีการเปลี่ยนรากศัพท์ หรือเพิ่มตัวอักษร  และประธานพหูหจน์ Nous, Vous, Ils, Elles จะผันเหมือนกริยากลุ่มที่ 1 ลงท้าย -er  แต่สำหรับประธาน Je, Tu จะลงท้ายด้วย s ส่วนประธานบุคคลที่ 3 เอกพจน์จะลงท้ายด้วย t

Sujet	3e groupe ลงท้ายด้วย -re	V. rire หัวเราะ	V. conclure สรุป
Je	s	ris	conclus
Tu	s	ris	conclus
Il/Elle	t	rit	conclut
Nous	ons	rions	concluons
Vous	ez	riez	concluez
Ils/Elles	ent	rient	concluent

 

สำหรับกริยาที่ลงท้าย -re จะมีการเพิ่มพย้ญชนะเข้าไป 1 ตัว เพื่อการออกเสียง ที่ง่ายขึ้นสำหรับประธานพหูพจน์ Nous, Vous, Ils, Elles โดยแบ่งออกเป็นกลุ่มกริยาดังนี้

=>กริยาตระกูล V. Écrire เพิ่ม v สำหรับประธานพหูพจน์

Sujet	3e groupe ลงท้ายด้วย -re	V. écrire เขียน	V. décrire อธิบาย
Je	s	J’écris	décris
Tu	s	écris	décris
Il/Elle	t	écrit	décrit
Nous	vons	écrivons	décrivons
Vous	vez	écrivez	décrivez
Ils/Elles	vent	écrivent	décrivent

=>กริยาตระกูล lire เพิ่ม s สำหรับประธานพหูพจน์

Sujet	3e groupe ลงท้ายด้วย -ire	V. lire อ่าน	V. relire อ่านซ้ำ
Je	s	lis	relis
Tu	s	lis	relis
Il/Elle	t	lit	relit
Nous	sons	lisons	relisons
Vous	sez	lisez	relisez
Ils/Elles	sent	lisent	relisent

=>กริยาตระกูล dire จะผันเหมือนกริยา lire แต่ต่างตรง Vous ที่จะไม่ใช้ ez และไม่เติม s เพิ่ม แต่จะใช้ tes แทน

Sujet	3e groupe ลงท้ายด้วย -re	V. dire พูด
Je	s	dis
Tu	s	dis
Il/Elle	t	dit
Nous	sons	disons
Vous	tes	dites
Ils/Elles	sent	disent

=>กริยาตระกูล faire จะผันเหมือนกริยา lire คือ มีการเติม s ให้ Nous แต่ต่างตรง Vous ที่จะไม่ใช้ ez และไม่เติม s เพิ่ม แต่จะใช้ tes แทน และประธานบุคคลที่ 3 พหูพจน์ Ils, Elles จะเปลี่ยนรูปเป็น font คือ คงไว้แค่ f

Sujet	3e groupe ลงท้ายด้วย -re	V. faire ทำ
Je	s	fais
Tu	s	fais
Il/Elle	t	fait
Nous	sons	faisons
Vous	tes	faites
Ils/Elles	ont	font

 

=>กริยาลงท้าย -raire จะเปลี่ยน i เป็น y สำหรับ Nous และ Vous

Sujet	3e groupe ลงท้ายด้วย -re	V. distraire
Je	s	distrais
Tu	s	distrais
Il/Elle	t	distrait
Nous	yons	distrayons
Vous	yez	distrayez
Ils/Elles	ent	distraient

=>กริยาตระกูล plaire จะเติม s ให้กับประธานพหูพจน์ Nous, Vous, Ils, Elles แต่มีความพิเศษตรงการผันของประธานบุคคลที่ 3 เอกพจน์ Il, Elle, On ที่ต้องเปลี่ยน i เป็น î (เติมหมวก ^ ให้ i)

Sujet	3e groupe ลงท้ายด้วย -re	V. plaire ทำให้พอใจ
Je	s	plais
Tu	s	plais
Il/Elle	ît	plaît
Nous	sons	plaisons
Vous	sez	plaisez
Ils/Elles	sent	plaisent

=>กริยาลงท้าย -aître และ -oître จะคงรูป î เฉพาะประธานบุคคลที่ 3 เอกพจน์ Il, Elle, On เท่านั้น ส่วนประธานตัวอื่นจะใช้ i  และจะใช้ ss สำหรับประธานพหูพจน์ Nous, Vous, Ils, Elles พูดง่าย ๆ คือ จะผันเหมือนกริยากลุ่มที่ 2 ลงท้าย -ir

Sujet	3e groupe ลงท้ายด้วย -aître, -oître	V. connaître รู้จัก	V. accroître เพิ่ม
Je	is	connais	accrois
Tu	is	connais	accrois
Il/Elle	ît	connaît	accroît
Nous	ssons	connaissons	accroissons
Vous	ssez	connaissez	accroissez
Ils/Elles	ssent	connaissent	accroissent

 

=>V. croître จะคงรูป î สำหรับประธานเอกพจน์ Je, Tu, Il, Elle, On เพราะถ้าไม่คง î ไว้ เวลาผันจะเหมือนกริยา croire ส่วนประธานพหูพจน์ Nous, Vous, Ils, Elles จะใช้ i  และ ss สำหรับประธานพหูพจน์  พูดง่าย ๆ คือ จะผันเหมือนกริยากลุ่มที่ 2 ลงท้าย -ir 

Sujet	3e groupe ลงท้ายด้วย -aître, -oître	V. croître เติบโต เพิ่มขึ้น
Je	îs	croîs
Tu	îs	croîs
Il/Elle	ît	croît
Nous	issons	croissons
Vous	issez	croissez
Ils/Elles	issent	croissent

 

=>V. Croire จะเปลี่ยน i เป็น y สำหรับ Nous และ Vous

Sujet	3e groupe ลงท้ายด้วย -re	V. croire เชื่อ
Je	s	crois
Tu	s	crois
Il/Elle	t	croit
Nous	yons	croyons
Vous	yez	croyez
Ils/Elles	ent	croient

 

=>V. Boire ดื่ม เปลี่ยน oi เป็น uv สำหรับประธาน Nous, Vous ส่วน Ils, Elles จะใช้ ivent

Sujet	3e groupe ลงท้ายด้วย -re	V. boire ดื่ม
Je	s	bois
Tu	s	bois
Il/Elle	t	boit
Nous	uvons	buvons
Vous	uvez	buvez
Ils/Elles	vent	boivent

 

=>กริยาลงท้าย -ttre ตัด t ออก 1 ตัว สำหรับประธานเอกพจน์ Je, Tu, Il, Elle, On และจะคงรากศัพท์ tt (double t) สำหรับประธานพหูพจน์ Nous, Vous, Ils, Elles

Sujet	3e groupe ลงท้ายด้วย -ttre	V. mettre สวมใส่	V. battre ตี
Je	s	mets	bats
Tu	s	mets	bats
Il/Elle	t	met	bat
Nous	ttons	mettons	battons
Vous	ttez	mettez	battez
Ils/Elles	ttent	mettent	battent

 

=>กริยาที่ลงท้าย -uire จะเติม s ให้กับประธานพหูพจน์ Nous, Vous, Ils, Elles

Sujet	3e groupe ลงท้ายด้วย -uire	V. conduire ขับ
Je	uis	conduis
Tu	uis	conduis
Il/Elle	uit	conduit
Nous	sons	conduisons
Vous	sez	conduisez
Ils/Elles	sent	conduisent

 

=>กริยาลงท้ายด้วย -cre จะคง c รากศัพท์ไว้ สำหรับประธานเอกพจน์ Je, Tu, Il, Elle, On แต่สำหรับประธานบุคคลที่ 3 Il, Elle, On จะลงท้ายแค่ c ตัวเดียว ไม่มีการเติม t  ส่วนประธานพหูพจน์ Nous, Vous, Ils, Elles จะเปลี่ยน c เป็น qu เพราะหลักการออกเสียง /k/

Sujet	3e groupe ลงท้าย -cre	V. vaincre ชนะ	V. convaincre โน้มน้าว
Je	cs	vaincs	convaincs
Tu	cs	vaincs	convaincs
Il/Elle	c	vainc	convainc
Nous	quons	vainquons	convainquons
Vous	quez	vainquez	convainquez
Ils/Elles	quent	vainquent	convainquent

 

กริยากลุ่มที่ 3 ลงท้าย -dre

=>คง d ไว้

Sujet	3e groupe ลงท้ายด้วย -dre		V. attendre รอ	V. répondre ตอบ
Je	s	ds	J’attends	réponds
Tu	s	ds	attends	réponds
Il/Elle	d	d	attend	répond
Nous	ons	dons	attendons	répondons
Vous	ez	dez	attendez	répondez
Ils/Elles	ent	dent	attendent	répondent

 

=>กริยาในกลุ่ม V. Prendre จะตัด d ออก สำหรับผันกับประธานพหูพจน์ Nous, Vous และพิเศษ เพิ่ม n อีกตัวให้ประธานบุคคลที่ 3 พหูพจน์ Ils, Elles

Sujet	3e groupe ตระกูล Prendre	V. prendre นำ เอา	V. comprendre เข้าใจ
Je	ds	prends	comprends
Tu	ds	prends	comprends
Il/Elle	d	prend	comprend
Nous	nons	prenons	comprenons
Vous	nez	prenez	comprenez
Ils/Elles	nnent	prennent	comprennent

 

=>กริยาลงท้าย -indre  d จะหายไปสำหรับประธานทุกตัว และจะเปลี่ยน d เป็น t สำหรับประธานบุคคลที่ 3 เอกพจน์ Il, Elle, On  อีกทั้ง ต้องเติม g เพิ่มหน้า n เป็น gn สำหรับประธานพหูพจน์ Nous, Vous, Ils, Elles

Sujet	3e groupe ลงท้าย -indre	V. craindre เกรงกลัว	V. peindre ทาสี
Je	s	crains	peins
Tu	s	crains	peins
Il/Elle	t	craint	peint
Nous	gnons	craignons	peignons
Vous	gnez	craignez	peignez
Ils/Elles	gnent	craignent	peignent

 

=>กริยาลงท้าย -soudre จะตัด d ออก หรือ ไม่มี d สำหรับประธานทุกตัว สำหรับประธานบุคคลที่ 3 เอกพจน์ Il, Elle, On จะลงท้ายด้วย t  ส่วนประธานพหูพจน์จะเปลี่ยนรากศัพท์จาก ou เป็น olv แทน

Sujet	3e groupe ลงท้ายด้วย -soudre	V. résoudre แก้ปัญหา
Je	s	résous
Tu	s	résous
Il/Elle	t	résout
Nous	vons	résolvons
Vous	vez	résolvez
Ils/Elles	vent	résolvent

 

=>V. Coudre จะคง d ไว้สำหรับประธาน Je, Tu, Il, Elle, On ส่วนประธานพหูพจน์ Nous, Vous, Ils, Elles จะตัด d ทิ้ง แล้วเติม s มาแทนที่

Sujet	3e groupe ลงท้ายด้วย -oudre	V. coudre เย็บ
Je	ds	couds
Tu	ds	couds
Il/Elle	d	coud
Nous	sons	cousons
Vous	sez	cousez
Ils/Elles	sent	cousent

กริยากลุ่มที่ 3 ลงท้าย -oir

=>V. Devoir จะเปลี่ยน ev เป็น oi สำหรับประธานเอกพจน์ Je, Tu, Il, Elle, On และประธานบุคคลที่ 3 พหูพจน์ Ils, Elles จะใช้ oiv ส่วน Nous และ Vous คงรากศัพท์ dev ไว้

Sujet	3e groupe ลงท้ายด้วย -oir	V. devoir ต้อง
Je	s	dois
Tu	s	dois
Il/Elle	t	doit
Nous	ons	devons
Vous	ez	devez
Ils/Elles	ent	doivent

=>V. voir จะเปลี่ยน i เป็น y เมื่อผันกับประธาน Nous และ Vous

Sujet	3e groupe ตระกูล voir	V. voir เห็น
Je	s	vois
Tu	s	vois
Il/Elle	t	voit
Nous	yons	voyons
Vous	yez	voyez

=>กริยาที่ลงท้าย -cevoir หรือในตระกูล  V. Recevoir  จะต้องเปลี่ยน c เป็น ç (le cédille) เมื่อไม่มี e ตามหลัง c เนื่องจาก ce จะออกเสียง /s/ หรือ ซ จึงต้องใช้ ç ที่มีเสียง ซ มาแทน คือ ต้องเปลี่ยนเป็น ç สำหรับประธานเอกพจน์ Je, Tu, Il, Elle และเปลี่ยนรากศัพท์จาก cev เป็น çoi  และประธานบุคคลที่ 3 พหูพจน์ Ils, Elles จะใช้ çoiv ส่วนประธาน Nous และ Vous จะคงรูปรากศัพท์เดิม cev

Sujet	3e groupe ลงท้ายด้วย -cevoir	V. recevoir รับ	V. apercevoir มองเห็น
Je	ois	reçois	aperçois
Tu	ois	reçois	aperçois
Il/Elle	oit	reçoit	aperçoit
Nous	vons	recevons	apercevons
Vous	vez	recevez	apercevez
Ils/Elles	oivent	reçoivent	aperçoivent

=>V. savoir รู้ จะผันตามรากศัพท์เฉพาะประธานพหูพจน์ Nous, Vous, Ils, Elles ส่วนประธานเอกพจน์ Je, Tu, Il, Elle, On จะเปลี่ยนรากศัพท์จาก sav เป็น sai แทน

Sujet	3e groupe V. savoir รู้
Je	sais
Tu	sais
Il/Elle	sait
Nous	savons
Vous	savez
Ils/Elles	savent

=>V. Pouvoir และ V. Vouloir ต้องเปลี่ยน ou เป็น eu สำหรับประธานเอกพจน์ Je, Tu, Il, Elle, On และประธานบุคคลที่ 3 พหูพจน์ Ils, Elles  และจะลงท้ายด้วย x สำหรับ Je และ Tu

Sujet	3e groupe ลงท้ายด้วย -oir	V. pouvoir สามารถ	V. vouloir ต้องการ
Je	x	peux	veux
Tu	x	peux	veux
Il/Elle	t	peut	veut
Nous	ons	pouvons	voulons
Vous	ez	pouvez	voulez
Ils/Elles	ent	peuvent	veulent

 

=>V. Valoir จะผันคงรากศัพท์ val เฉพาะประธานพหูพจน์ Nous, Vous, Ils, Elles ส่วนประธานเอกพจน์ จะเปลี่ยน val เป็น vau แทน

Sujet	3e groupe ลงท้ายด้วย -oir	V. valoir มีค่า	V. prévaloir เหนือกว่า
Je	x	vaux	prévaux
Tu	x	vaux	prévaux
Il/Elle	t	vaut	prévaut
Nous	ons	valons	prévalons
Vous	ez	valez	prévalez
Ils/Elles	ent	valent	prévalent

Apprendre le français: การผันกริยาในกลุ่มที่ 2

เราได้ทำความรู้จักการผันกริยาในกลุ่มที่ 1 ที่ลงท้ายด้วย -er กันไปแล้ว กริยากลุ่มนี้ผันง่ายที่สุด วันนี้มาต่อกันด้วยการผันกริยาในกลุ่มที่ 2 ที่ลงท้ายด้วย -ir กันค่ะ  ขอบอกว่ากริยาในกลุ่มที่ 2 ก็ผันไม่ยาก แถมไม่มีกฎปลีกย่อยมากมายเหมือนในกลุ่มแรกด้วย แค่จำหางและจำว่ากริยาที่ลงท้าย -ir เป็นกริยาในกลุ่มที่ 2 ไม่ใช่กริยาพิเศษในกลุ่มที่ 3 ที่ลงท้าย -ir

กริยากลุ่มที่ 2 ลงท้าย -ir

Sujet	2e groupe ลงท้ายด้วย -ir	V. finir	V. choisir
Je	is	finis	choisis
Tu	is	finis	choisis
Il/Elle	it	finit	choisit
Nous	issons	finissons	choisissons
Vous	issez	finissez	choisissez
Ils/Elles	issent	finissent	choisissent

ข้อสังเกตุ  ส่วนหาง หรือ le terminaison จะเป็น is ส่วนประธานสรรพนามบุรุษที่ 3 จะเป็น it สำหรับประธานพหูพจน์ จะเห็นได้ว่ามีการเบิ้ล s หรือ double s 

V. finir	ทำเสร็จ	V. choisir	เลือก	V.maigrir	ทำให้ผอมลง ลดน้ำหนัก
V. guérir	รักษา  ฟื้นตัว	V. applaudir	ปรบมือ	V. grossir	น้ำหนักขึ้น
V. ralentir	ช้าลง	V. brunir	ทำให้สีแทน	V. pâlir	ทำให้ซีด หน้าซีด
V. jaunir	กลายเป็น สีเหลือง	V. fleurir	ออกดอก	V.réfléchir	คิด
V. atterrir	เครื่องบินลง	V. se réunir	พบ	V. franchir	เคลียร์
V. rétablir	กลับคืนสภาพเดิม	V. polir	ขัด	V. vromblir	ฮัม
V. arrondir	ทำให้กลม	V. moisir	ทำให้เน่า	V.obéir	เชื่อฟัง
V. abolir	ล้มเลิก	V. accomplir	ทำสำเร็จ	V.désobéir	ไม่เชื่อฟัง
V. bâtir	ก่อสร้าง	V. réussir	ประสบความสำเร็จ	V. convertir	แปรสภาพ

สำหรับลิสต์กริยาในกลุ่มที่ 2 สามารถดูได้ที่ http://www.aidenet.eu/conjugaison05b.htm

นอกจากนี้ กริยาที่มาจาก adjectif จะเป็นกริยากลุ่มที่ 2 เช่น

          vielle แก่ >> V. vieillir => Je vieillis, Vous vieillissez

          rouge แดง >> V. rougir => Je rougis, Vous rougissez

          grande โต ใหญ่ >> V. grandir เติบโต => Je grandis, Vous grandissez

ถ้ากริยามี ï  หรือ มี le tréma ¨ บน i เปลี่ยนเป็น i สำหรับประธาน Je, Tu และ Il / Elle คือ ผันตามกฎปกติของกริยากลุ่มที่ 2 คือ ลงท้าย is และ it แต่สำหรับประธานสรรพนามที่เป็น พหูพจน์  Nous, Vous และ Ils/ Elles จะต้องเปลี่ยนรูปจากมาใช้ ï แทน ตามรากศัพท์ หรือ le radical

V. haïr เกลียด

Sujet	-ïr V. haïr
Je	hais
Tu	hais
Il/Elle	hait
Nous	haïssons
Vous	haïssez
Ils/Elles	haïssent

หมายเหตุ กฎข้างต้นจะใช้เฉพาะกาลปัจจุบัน หรือ Le présent เท่านั้น ถ้าเป็นกาลอื่นๆ จะใช้ ï ทั้งหมด

Je haïssais, Tu haïssais => Le imparfait

Je haïrai, Tu haïras => Le futur

ถ้ามาดามมีเวลาจะพยายามทำสรุปการผันกริยาในกลุ่มที่ 3 มาให้นะคะ

Bon courage à tous!

Apprendre le français: Chez le dentiste

มาดามได้ไปหาหมอฟันมาได้หลายวีคแล้ว เพราะฟันเป็นรูมาหลายเดือนแล้ว ที่อุดฟันแตก ใช้สิทธิประกันสังคม หรือที่เรียกว่า l'assurance maladie หรือ la sécurité sociale
การจะไปทำฟันในฝรั่งเศส ต้องจองคิว รอนานด้วย แต่ก็ขึ้นอยู่กับแต่ละที่ แต่ละคลินิก บางคลินิกทำดี ไม่เจ็บ ลูกค้าก็เยอะ ตัวมาดามเองสามีจองคิวให้ และรอคิวมา 2 เดือน

ไปที่คลินิคทันตแพทย์ หรือ le cabinet dentaire แล้วยื่นบัตร carte vitale ไป แล้วเจ้าหน้าที่ก็จะให้กรอกประวัติ ชื่อ นามสกุล วันเดือนปีเกิด ที่อยู่ และรายละเอียดเรื่องสุขภาพ เช่น มีโรคประจำตัวอะไร แพ้ยาไหม
นั่งรอหมอเรียกที่ la salle d'attente หรือห้องนั่งรอ รอไปตื่นเต้น ไป ก็แน่ล่ะ จะพูดหรือฟังเข้าใจไหม กลัวเจ็บด้วย กลัวหมอฟันนั่นเอง 5555 ชาตินึงแล้วที่ไม่เคยไปหาหมอฟัน ก็เมืองไทยประกันสังคมออกให้นิดเดียว

ระหว่างนั่งรอก็นึกไปจะบอกหมอว่าไง ว่าฟันเป็นรู เอามันง่ายๆ J'ai un trou. ฉันมีรูหนึ่งรู
เข้าห้องเชือด หมอก็ให้นั่งบนเก้าอี้ทำฟัน และปรับนอน หมอจะถามว่า pour un contrôle สำหรับตรวจ
หรือ une douleur คือปวดฟันมาหรือเปล่า สำหรับมาดามเป็นกรณี le contrôle มากกว่า

หมอให้อ้าปากกว้าง ouvrez la bouche แล้วหมอก็ส่องๆ เขี่ยๆ แล้วก็ x-ray ฟัน ตามลำดับ ซ่อมและอุดฟัน ขูดหินปูน เสร็จสรรพ ตัวเกร็งมากตอนขูดหินปูน เมื่อหมอจัดการรักษาและทำความสะอาดฟันของเราเสร็จ อย่าลืมกล่าวขอบคุณหมอด้วยนะคะ
เบ็ดเสร็จ จ่ายค่าส่วนเกิน 6,42€ ไม่งั้นก็ต้องจ่ายอย่างต่ำ 60€ นี่คือข้อดีของการมีประกันสังคม มีบัตร carte vitale และถ้ามี Mutuel หรือประกันสุขภาพ เงินส่วนต่างที่ออกไป ทางบริษัทประกันก็จะจ่ายคืนให้เรา
มีสิทธิรักษา ก็ควรใช้ ไปขูดหินปูน อุดฟัน เพื่อสุขภาพปากและฟันที่ดี


มาเรียนรู้คำศัพท์ที่เกี่ยวกับการไปพบทันตแพทย์กันค่ะ

จากภาพกายวิภาคฟัน เราจะเห็นคำว่า un émail ซึ่งหมายถึง สารเคลือบฟัน  และไม่ได้หมายถึง email อิเมลเหมือนในภาษาอังกฤษ อย่าสับสนนะคะ ถ้าจะใช้ในความหมายว่าอิเมล ในภาษาฝรั่งเศสจะใช้คำว่า un mail ค่ะ

สำหรับผู้ที่ต้องการฝึกฟังบทสนทนา chez le dentiste สามารถฟังได้ที่ http://audio-francais-dialogues.blogspot.fr/2013/07/chez-le-dentiste-dialogue-audio-mp3-en.html#.VlMyp8pfwkg

ส่วน script หาอ่านได้ที่ http://audio-francais-dialogues.blogspot.ro/2013/04/chez-le-dentiste-on-parle-avec-le.html#.VlMzIcpfwkg

มาดามขอตัวไป faire la cuisine ก่อนนะคะ

มาอ่าน Le Petit Prince กันเถอะ

สวัสดียามบ่ายค่ะ
การเรียนภาษาฝรั่งเศส หรือภาษาใด ๆ ก็ตาม คงจะไม่เรียนกันแค่แกรมม่า หรือ การสนทนาเท่านั้น การอ่านหนังสือก็สำคัญ แถมคนฝรั่งเศสรักการอ่านมาก ตรงกันข้ามกับคนไทยหลายคน รวมมาดามด้วย มาดามไม่ค่อยชอบอ่านหนังสือ ยิ่งอ่านก่อนนอน ยิ่งไม่แตะเลย ถ้าไม่ใช่ช่วงสอบ 555 ซึ่งมันก็ผ่านมาเนิ่นนาน นานแสนนนนนนนาน

มาดามมาชวนสาว ๆ อ่านหนังสือเด็ก เรื่อง Le Petit Prince เขียนโดย Antoine de Saint-Exupéry จัดพิมพ์ในปี ค.ศ. 1943 ได้ยินคนพูดถึงหนังสือเรื่องนี้มานาน โดยเฉพาะเด็กสายศิลป์-ฝรั่งเศส แต่มาดามก็ไม่เคยสนใจที่จะขวนขวายหามาอ่าน จนเมื่อสัปดาห์ก่อนครูฝรั่งเศสส่งไฟล์ PDF มาให้อ่าน โดยเป็นการบ้าน ให้อ่าน 2 บท ต่อสัปดาห์ และค่อยมาอ่านออกเสียงให้ครูฟัง และถกเถียงเรื่องศัพท์ วลี ที่น่าสนใจ

ภาษาในหนังสือเล่มนี้จะเป็นการใช้ Le passé simple เพราะเป็นภาษาเขียนที่บอกเล่าเรื่องราวในอดีต และมีอีกหลายกาลให้เราได้สังเกตุการใช้ 

การอ่านหนังสือ ไม่ใช่แค่อ่านให้มันจบ ๆ ไป ไม่ใช่แต่อ่านเพื่อให้รู้ว่าเรื่องราวมันจะจบลงอย่างไร มาดามอ่านแต่ละบทหลายรอบ รอบแรกไม่เปิด dict รอบสองเปิด dict รอบสามทำ short note โดยรวบรวมวลี คำศัพท์ ที่น่าสนใจ คำไหน ประโยคไหนมันคาใจ วงไว้ แล้วไปถกกับสามี หรือ ครู ก็ได้ มันจะทำให้เราจำการใช้ถ้อยคำ ประโยค วลี และสามารถนำไปปรับใช้ได้ทั้งในเรื่องการเขียน การพูด 

อย่างวันจันทร์ที่ผ่านมา มาดามก็ยกประเด็นขึ้นมาถกกับครู ประเด็นการใช้ négative เพราะหลักการใช้ négative หลัง de จะต้องเปลี่ยน un, une, des เป็น de  ทีนี้ลองดูประโยคนี้ในหนังสือ Le Petit Prince

- Mon dessin ne représentait pas un chapeau.
ตามกฎการทำให้เป็นปฎิเสธ เราต้องเปลี่ยน un เป็น de  
แต่ทำไมในหนังสือเขียนแบบนี้ละ un chapeau !  หนังสือเขาเขียนไม่ผิดด้วย
ที่ใช้ un chapeau เพราะมันเป็นการเน้น เน้นย้ำคำว่า "หมวกใบหนึ่ง"
ประโยคนี้หมายถึง ภาพวาดของฉันไม่ได้แสดงถึงหมวกใบหนึ่งนะ!

การทำ short note ของมาดาม มาดามเปิด dict หาคำที่เราไม่รู้ความหมาย หรือไม่แน่ใจเรื่องเพศของคำ พอหาเจอก็เขียน หรือจะพิมพ์ใส่ไฟล์ Word ก็ได้ สำหรับมาดามพิมพ์ในไฟล์ โดยทำเป็นตารางตามตัวอย่างข้างล่าง แต่ไม่ใช่แค่หาความหมายมาใส่ ควรจะหาคำที่เกี่ยวเนื่อง และประโยคที่นำไปใช้ได้ จะได้จำเป็น package

V. avaler - swallow กลืน	V. avaler de travers – choke ติดคอ C’est dur à avaler. – it’s difficult to swallow
La digestion การย่อยอาหาร	V. digérer - digest ย่อย
V. tracer - draw วาด	V. tracer un trait – draw a line V. dessiner Un dessin – drawing Un dessin animé – cartoon Une règle à dessiner – ruler C’est la règle. – it’s a rule Une exception à la règle – an exception to the rule En règle générale – as a  general rule V. être en règle – to be in order Réglé (e) – well-ordered
Une carrière - career อาชีพ	Un métier, Une profession, une occupation

ท้ายนี้ฝากลิ้งค์ให้ดาวน์โหลดไฟล์เก็บไว้อ่าน http://www.saintexupery-domainepublic.be/wp-content/uploads/2015/02/petitprince2.pdf 
แถมฝึกฟังไปด้วยได้ที่ https://www.youtube.com/watch?v=zOmyf6LIxX8